1
00:00:08,080 --> 00:00:14,820
Un maschio che semina terrore, maschio quello
il cielo nella sua furia inventò per punire

2
00:00:14,820 --> 00:00:15,880
i crimini della terra.

3
00:00:20,580 --> 00:00:26,420
La peste, devi chiamarla con il tuo nome
nome, capace di arricchire in un giorno

4
00:00:26,420 --> 00:00:28,820
'acquireau, è fatto agli animali il
guerra.

5
00:01:21,820 --> 00:01:23,320
Hai una chiave? SÌ.

6
00:01:25,940 --> 00:01:28,920
Oula! No, grazie signore, non va bene
essere possibile.

7
00:01:30,660 --> 00:01:33,640
Veramente non me l'hai detto? Come
è finita con il tuo campione

8
00:01:33,640 --> 00:01:35,240
bowling? Veloce e buono.

9
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
Ne ho trovato solo uno con il mio
figlio.

10
00:01:37,920 --> 00:01:38,920
Non ha completamente torto.

11
00:01:39,780 --> 00:01:43,460
Quanti anni ha Stan adesso? 16
anni, è così? In 3 anni lo è

12
00:01:43,620 --> 00:01:44,640
È ora di pensarti di nuovo.

13
00:01:45,500 --> 00:01:47,320
Hai intenzione di riqualificarti come allenatore
vita?

14
00:01:48,530 --> 00:01:51,210
Sei iperprotettivo nei suoi confronti. Lo so nel profondo
su di te, ti rende infelice.

15
00:01:52,570 --> 00:01:55,830
Chiamare testimoni. Il tuo compagno di squadra
si mise a scrivere canzoni floreali

16
00:01:55,830 --> 00:01:57,690
blu. Vieni a farci sapere la tua
esperienza.

17
00:02:00,070 --> 00:02:07,070
Quanti giorni senza sigaretta? Tre
giorni, otto ore, 47 minuti e 21

18
00:02:07,070 --> 00:02:08,070
secondi.

19
00:02:08,289 --> 00:02:11,690
Rimani fino a tardi.

20
00:02:14,430 --> 00:02:16,830
Onestamente non puoi mantenerlo
vivi così, chiuso nel tuo

21
00:02:16,830 --> 00:02:17,830
conchiglia.

22
00:02:18,440 --> 00:02:20,660
La felicità ti aspetta da qualche parte
aprigli semplicemente le braccia.

23
00:02:21,160 --> 00:02:23,560
Ci fermeremo al tabacco, pagheremo a
coppia di chiavi.

24
00:02:24,580 --> 00:02:26,040
Lascia che ti presenti un amico.

25
00:02:30,840 --> 00:02:32,820
Ci ho provato, amici vostri, due anni fa
anni fa, te ne sei dimenticato.

26
00:02:33,160 --> 00:02:34,360
Al contrario, ricordo.

27
00:02:34,940 --> 00:02:36,160
È andata anche molto bene.

28
00:02:36,780 --> 00:02:38,460
Fino al momento in cui ti sei chiuso
come un'ostrica.

29
00:02:38,780 --> 00:02:42,080
Quindi hai le parole giuste, ma no
nella felicità, no. È stato fantastico

30
00:02:42,080 --> 00:02:43,380
quando me ne sono andato.

31
00:02:54,120 --> 00:02:56,980
Capitano Alfondi, lo prendiamo? Come funziona?
prendiamo? Dai il nome del

32
00:02:56,980 --> 00:02:59,760
vittima? Signore, Patrice, signore.

33
00:03:03,540 --> 00:03:04,540
Stiamo arrivando.

34
00:03:05,420 --> 00:03:11,220
Ma cosa fai lì? Abbiamo finito
autunno, lo inviamo ai colleghi? Per

35
00:03:11,220 --> 00:03:17,800
schede? Non lo fa

36
00:03:17,800 --> 00:03:23,120
morirebbe... Non morirebbe... Non lo farebbe
non morirei.

37
00:03:23,500 --> 00:03:27,660
Tutti, tutti sono rimasti colpiti.

38
00:03:27,940 --> 00:03:29,760
Forza, concentrati, Diane.

39
00:03:30,180 --> 00:03:35,440
Non sarebbero morti tutti, ma tutti
sono stati colpiti. Abbiamo inviato... Noi

40
00:03:35,440 --> 00:03:42,260
non ha inviato... Non abbiamo inviato...
Abbiamo inviato... Abbiamo inviato

41
00:03:42,260 --> 00:03:48,960
punto... Beh, ancora lui! Diana, sì,
Te lo ricorderò!

42
00:03:52,690 --> 00:03:56,570
Ancora tu? Completamente pazzo. Tu
mi spaventa di più.

43
00:03:56,810 --> 00:03:59,410
O si? Non ho paura. J
chiamare la polizia.

44
00:04:01,290 --> 00:04:07,050
Uh oh! Dove stai andando lì? Ancora una volta
salire sull'imam del mio ufficio.

45
00:04:07,410 --> 00:04:08,710
Verrò ad arrestarlo subito.

46
00:04:28,460 --> 00:04:31,360
Ah scusa mamma, cosa c'è che non va?
?

47
00:04:31,360 --> 00:04:36,180
Che cosa ?

48
00:04:36,180 --> 00:04:41,380
Sì

49
00:04:41,380 --> 00:04:48,260
mamma, sto arrivando

50
00:04:48,260 --> 00:04:49,260
continuò.

51
00:05:23,770 --> 00:05:25,870
Quindi, segno di violenza? No.

52
00:05:26,270 --> 00:05:27,810
Penso che la morte sia davvero
fresco.

53
00:05:28,050 --> 00:05:29,050
Direi meno di un'ora.

54
00:05:29,710 --> 00:05:31,930
Se non fosse per tutta questa implementazione
scena, avrei detto infarto.

55
00:05:33,170 --> 00:05:36,070
Non abbiamo pelle, Marc. Davvero
il volto dell'omicidio.

56
00:05:39,850 --> 00:05:43,070
Non puoi toglierlo? No, lui
deve essere una specie di colla.

57
00:05:43,810 --> 00:05:45,650
Ma non lo forzerò, lo faremo
aspetta di essere all'istituto.

58
00:05:46,090 --> 00:05:47,090
Diresti un lupo?

59
00:05:47,479 --> 00:05:50,800
Grazie Marc, non hai altro? Se,
Mi ricorda gli outfit dei bambini

60
00:05:50,800 --> 00:05:52,560
giorno del popolo di La Fontaine. oh,
benvenuto.

61
00:06:00,180 --> 00:06:06,240
Ho chiamato la corte.

62
00:06:07,040 --> 00:06:08,900
La vittima doveva presiedere un processo questo
Mattina.

63
00:06:09,760 --> 00:06:12,340
Non qui ovviamente, dal palazzo
è chiuso, ma era previsto

64
00:06:12,340 --> 00:06:13,340
Corte delle lenti.

65
00:06:19,640 --> 00:06:20,640
Mamma.

66
00:06:22,220 --> 00:06:24,000
Il suo primo processo.

67
00:06:25,940 --> 00:06:27,200
Era così orgoglioso.

68
00:06:28,820 --> 00:06:29,820
Perdono.

69
00:06:46,080 --> 00:06:47,920
Dovremo essere molto
coraggioso.

70
00:06:50,570 --> 00:06:51,570
Questo avrebbe voluto.

71
00:06:55,090 --> 00:06:56,470
Dobbiamo trovare il suo assassino.

72
00:06:59,690 --> 00:07:06,250
Il pubblico ministero ti ha detto chi sono
ha affidato l'indagine? Alla polizia

73
00:07:06,250 --> 00:07:07,370
giudiziario, credo.

74
00:07:09,210 --> 00:07:10,210
Sì, naturalmente.

75
00:07:12,050 --> 00:07:14,010
Mamma, devo tornare in ufficio.

76
00:07:14,670 --> 00:07:15,670
Tornerò.

77
00:07:15,870 --> 00:07:16,870
Velocemente.

78
00:07:18,090 --> 00:07:19,090
Andrà tutto bene?

79
00:07:37,180 --> 00:07:38,640
Ebbene, ho tre ipotesi.

80
00:07:39,600 --> 00:07:42,240
Veleno, uccello o veleno.

81
00:07:45,140 --> 00:07:47,700
Invieremo i campioni, ma
sai come sono, i ragazzi

82
00:07:47,700 --> 00:07:51,820
tossicologia. Se proprio insistiamo
a voce alta, forse avranno risposto

83
00:07:51,820 --> 00:07:53,320
anno. Ho un amico che è un tossicologo.

84
00:07:54,760 --> 00:07:57,380
Mi desidera da molto tempo
Vedere. Inoltre, credo che sia dentro

85
00:07:57,380 --> 00:07:58,380
vacanza in questo momento.

86
00:08:00,040 --> 00:08:04,080
Ti dispiace se lo chiediamo a Julien?
dare una mano? Che cosa ?

87
00:08:06,730 --> 00:08:08,750
Stai bene, Lucia? Sei tutto pallido.

88
00:08:09,350 --> 00:08:10,350
Fai del tuo meglio, Marc.

89
00:08:16,630 --> 00:08:17,630
Buongiorno,

90
00:08:20,390 --> 00:08:25,030
Signore.

91
00:08:31,730 --> 00:08:33,190
Andrà bene.

92
00:08:42,350 --> 00:08:43,630
C'è scritto qualcosa dentro.

93
00:08:43,970 --> 00:08:45,610
Che cosa ? Guardare.

94
00:08:45,910 --> 00:08:47,550
Un lupo dal colore un po' chiaro.

95
00:08:49,570 --> 00:08:50,670
Salve signore.

96
00:08:51,270 --> 00:08:53,710
È una cosa vecchia, è un genere
poesia noi. Sì.

97
00:08:54,590 --> 00:08:56,790
Secondo me l'assassino ci ha giocato contro
nei colori locali.

98
00:08:57,070 --> 00:09:02,490
La Maschera del Lupo, il Taziano, il Castello
Thierry, la città natale di Jean de La

99
00:09:02,490 --> 00:09:03,790
Fontana, bla bla bla.

100
00:09:04,090 --> 00:09:05,690
Hai ragione, dobbiamo controllare dove
arriva la citazione.

101
00:09:06,070 --> 00:09:10,710
Non la pensi così? Betty?

102
00:09:15,150 --> 00:09:16,790
Cosa hai lì? Lo sei
completamente altrove.

103
00:09:17,850 --> 00:09:19,630
Hai bisogno di una buona cura
vitamine, tu.

104
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
Mi prendo cura della casa.

105
00:09:22,190 --> 00:09:23,750
Dove stai andando? Fai la ricerca.

106
00:09:25,190 --> 00:09:26,370
Abbiamo Internet, ehi.

107
00:09:56,360 --> 00:09:57,360
Capitano Alfonsi.

108
00:09:59,800 --> 00:10:01,520
Maître Ménard, avvocato presso il tribunale.

109
00:10:03,540 --> 00:10:08,080
Posso farti una domanda? Tu
trovo normale prendersene cura

110
00:10:08,080 --> 00:10:12,480
indagini su mio padre? Questo per dire
? Cioè, lo so molto bene

111
00:10:12,480 --> 00:10:13,480
chi sei.

112
00:10:14,240 --> 00:10:15,480
Quello che stai facendo è illegale.

113
00:10:16,300 --> 00:10:19,640
I parenti di una persona deceduta non possono
far parte dei professionisti responsabili

114
00:10:19,640 --> 00:10:21,500
per chiarire le sue circostanze
morto.

115
00:10:21,860 --> 00:10:23,340
Puoi già dirmelo, Thibault.

116
00:10:25,160 --> 00:10:28,020
Conosci il mio nome? Lo so
tutte le pietre di questa città, esso

117
00:10:28,020 --> 00:10:29,120
Non mi mancherai.

118
00:10:29,720 --> 00:10:36,700
Beh, non so cosa tu,
infine, cosa pensi di fare qui.

119
00:10:37,760 --> 00:10:41,100
Ma se rivelo quello che so, tu
puoi dire addio alla tua carriera.

120
00:10:42,620 --> 00:10:46,540
Sei venuto per impedirmi di fare il mio
lavorare? Fammi licenziare, non lo farai

121
00:10:46,540 --> 00:10:47,540
'scopri cosa è successo al nostro
padre.

122
00:10:51,340 --> 00:10:53,220
E se è così, lo voglio anch'io
partecipare.

123
00:10:54,210 --> 00:10:57,750
Di cosa stai parlando? Voglio essere presente
durante tutte le indagini.

124
00:10:58,690 --> 00:11:00,510
Sono sicuro che sarò molto
utile.

125
00:11:02,110 --> 00:11:05,930
Mi sono perso qualcosa? Lo sei appena stato
trasferito all'APJ? Secondo il blogger di

126
00:11:05,930 --> 00:11:08,910
Laine Judicière, io sono la terza
miglior avvocato penalista del dipartimento. A

127
00:11:08,910 --> 00:11:10,590
bene della scienza in materia
criminologico.

128
00:11:11,370 --> 00:11:13,190
E poi aggiungo che lo sapevo
papà molto buono.

129
00:11:13,750 --> 00:11:14,750
Aspetta, non lo capisco.

130
00:11:15,250 --> 00:11:16,250
Faremo come al solito.

131
00:11:16,450 --> 00:11:18,530
Prenderemo la tua dichiarazione e basta.

132
00:11:19,470 --> 00:11:20,470
Bene.

133
00:11:20,570 --> 00:11:22,050
Quindi anch'io farò come
abitudine.

134
00:11:22,810 --> 00:11:25,870
Lo riferirò al pubblico ministero
condurre l'investigatore sull'omicidio di

135
00:11:25,870 --> 00:11:28,250
il padre è anche la sua figlia naturale.

136
00:11:30,430 --> 00:11:37,330
Ragazza naturale? Cosa sei?
vuoi, davvero? Voglio essere presente a

137
00:11:37,330 --> 00:11:38,350
come osservatore.

138
00:11:39,410 --> 00:11:41,570
Voglio rendere questo ultimo omaggio a
papà.

139
00:11:42,570 --> 00:11:44,590
Voglio anche assicurarmi che lo farai
il massimo.

140
00:11:46,150 --> 00:11:50,870
E poi, non lo trovo giusto
sei favorito rispetto a me.

141
00:11:51,290 --> 00:11:53,570
Sarebbe la prima volta che io
sarebbe favorito rispetto a te.

142
00:11:57,690 --> 00:12:00,190
È orribile quello che gli è successo.
NO?

143
00:12:00,190 --> 00:12:09,390
Ok,

144
00:12:09,490 --> 00:12:16,410
Sai qualcosa sulle citazioni? Ho il
forte cultura di a

145
00:12:16,410 --> 00:12:17,410
uomo onesto.

146
00:12:17,830 --> 00:12:20,290
Un lupo un po' chiaro, ti dice qualcosa?

147
00:12:20,970 --> 00:12:24,310
Ah sì, sono gli animali malati del
peste, dalla fontana.

148
00:12:25,250 --> 00:12:29,070
Sei serio? Mia figlia lo è
impararlo a scuola.

149
00:12:30,250 --> 00:12:32,030
Ok, grazie per il suggerimento.

150
00:12:33,470 --> 00:12:34,470
Ascolta, Laetitia.

151
00:12:37,070 --> 00:12:38,330
Posso essere una risorsa.

152
00:12:39,370 --> 00:12:40,490
Una carta vincente.

153
00:12:46,970 --> 00:12:48,390
Ok, è davvero una pessima idea.

154
00:12:50,020 --> 00:12:52,300
Ma non ho bisogno di pubblicità
negativo con il pubblico ministero.

155
00:12:53,620 --> 00:12:56,400
Mi hai parlato dell'indagine? Io
avvisami, mi metti in imbarazzo, se non altro

156
00:12:56,400 --> 00:12:57,440
«una volta e ti licenzierò.»

157
00:12:57,880 --> 00:13:03,740
È stato capito bene? Posso vederlo.

158
00:13:39,180 --> 00:13:44,020
Vuoi dirmi cosa fai, questo ragazzo?
Cos'hai che non va da stamattina?

159
00:13:44,080 --> 00:13:50,340
Là? Sei stato morso da uno zombie?
Hai preso farmaci o qualcosa del genere? D

160
00:13:50,340 --> 00:13:53,560
Altrove, dove stiamo andando? Al municipio. Io
controllerà le immagini video

161
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
monitoraggio.

162
00:13:54,820 --> 00:13:56,120
Mi spieghi cosa sta succedendo.

163
00:13:59,620 --> 00:14:00,780
Questo ragazzo è il mio fratellastro.

164
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Non ci conosciamo.

165
00:14:03,360 --> 00:14:05,320
Il corpo che abbiamo trovato stamattina
E' di nostro padre.

166
00:14:06,410 --> 00:14:10,330
Ero un estraneo per lui.
Ci vedevamo una o due volte l'anno.

167
00:14:10,870 --> 00:14:11,870
E il gioco è fatto.

168
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
Era mio padre.

169
00:14:16,730 --> 00:14:17,730
Non so davvero cosa dirti.

170
00:14:18,490 --> 00:14:19,490
Non preoccuparti.

171
00:14:19,970 --> 00:14:21,270
Sono il suo errore giovanile.

172
00:14:23,310 --> 00:14:28,550
E questo fratellastro, dunque, avvocato, minaccia
denunciarmi se non glielo permetto

173
00:14:28,550 --> 00:14:29,550
citare il sondaggio.

174
00:14:29,890 --> 00:14:32,050
Ma perché? Non ne hai il diritto
«indaga sulla tua famiglia.»

175
00:14:32,530 --> 00:14:33,870
Fai quello che vuoi, continuo.

176
00:14:34,870 --> 00:14:35,870
Laetitia!

177
00:14:37,290 --> 00:14:39,070
Ma cosa stiamo rischiando? Ma
niente.

178
00:14:39,950 --> 00:14:42,310
Mio padre non mi riconobbe dallo sguardo
della legge, non ne sono sicuro.

179
00:14:42,730 --> 00:14:45,430
Molto bene che con i nostri cari non ne abbiamo
non gli stessi riflessi. Non lo eravamo

180
00:14:45,430 --> 00:14:46,430
certo.

181
00:14:49,170 --> 00:14:50,170
Ascolta, c'è bisogno di noi.

182
00:14:52,870 --> 00:14:54,010
Non ti deluderò mai.

183
00:14:54,950 --> 00:14:55,950
Grazie, Marco.

184
00:14:57,110 --> 00:14:58,990
E per quanto riguarda tuo padre, lo sono davvero
scusa.

185
00:15:09,250 --> 00:15:12,570
Ecco qua, queste sono le immagini del vecchio
tribunale stamattina.

186
00:15:13,390 --> 00:15:14,349
Grazie signora.

187
00:15:14,350 --> 00:15:15,830
Prego. Grazie signora.

188
00:15:29,430 --> 00:15:32,230
Ok, il luogo dove è stato deposto il corpo
è fuori portata.

189
00:15:33,290 --> 00:15:34,990
Non c'è niente per riprendere le telecamere
monitoraggio.

190
00:15:35,350 --> 00:15:36,370
Allo stesso tempo, non sono sorpreso.

191
00:15:37,670 --> 00:15:40,310
In conclusione, conosce il
città e sa come farlo.

192
00:15:40,590 --> 00:15:43,590
Ok, ma allora da dove cominciamo?
Devi creare il profilo

193
00:15:43,590 --> 00:15:44,830
psicosemantica dell'assassino.

194
00:15:45,530 --> 00:15:49,830
Posso applicare un grado di lettura
? Mi dispiace, ma non ci sono stati presentati.

195
00:15:50,730 --> 00:15:54,990
Tenente Balestra? Maestro Thibault
Ménard, avvocato presso il tribunale. L'infortunio

196
00:15:54,990 --> 00:15:58,190
conferma che la vittima non lo era
uccisa, lì l'abbiamo trovata. Quindi il

197
00:15:58,190 --> 00:16:00,150
la prima cosa da capire è dove
è la vera scena del crimine.

198
00:16:00,450 --> 00:16:03,750
Abbiamo recuperato il suo telefono? No, no,
non ne abbiamo trovato nessuno su di lui.

199
00:16:04,210 --> 00:16:05,250
Interessante.

200
00:16:05,640 --> 00:16:07,840
Forse c'è qualcosa dentro
chi potrebbe accusare l'assassino.

201
00:16:08,500 --> 00:16:10,120
Quindi eseguiamo la classica ricerca di
telefonia.

202
00:16:10,540 --> 00:16:14,400
Nel 90% dei casi, se sappiamo dove si trova il
il laptop era limitato l'ultima volta, noi

203
00:16:14,400 --> 00:16:15,399
dove è morta la vittima.

204
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
Ok, ci penso io, ma c'è
sempre una scadenza.

205
00:16:18,240 --> 00:16:22,920
Altrimenti, nel frattempo? Come al solito,
interroghiamo parenti, vicini.

206
00:16:23,180 --> 00:16:25,220
Passiamo davanti alla casa, paghiamo la fine
vedi tutto quello che puoi trovare.

207
00:16:26,280 --> 00:16:29,640
Mi scusi, è impossibile
non cogliere il punto dell'assassino.

208
00:16:29,840 --> 00:16:32,400
Dobbiamo scoprire cosa Jean
de La Fontaine viene a fare in questo

209
00:16:32,400 --> 00:16:34,120
storia. Il vero lavoro di un poliziotto,
'prima.

210
00:16:34,460 --> 00:16:35,560
Permettimi di insistere.

211
00:16:36,260 --> 00:16:40,120
La classe di mia figlia ha una visita
Museo Jean de La Fontaine questo pomeriggio

212
00:16:40,520 --> 00:16:45,040
Questa è l'occasione perfetta per posare
domande agli specialisti.

213
00:16:48,620 --> 00:16:49,720
No, dai, vieni con me.

214
00:16:54,020 --> 00:16:56,880
Conosci bene La Fontaine? SÌ.

215
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
OH,

216
00:17:01,380 --> 00:17:02,380
guarda questo.

217
00:17:02,700 --> 00:17:06,720
Questa è un'edizione originale di Gustave
D'oro. Approssimativamente di quale livello stiamo parlando

218
00:17:06,720 --> 00:17:10,819
? Se ti dico la cicala e la formica,
Significa qualcosa per te? Sì, bene

219
00:17:10,819 --> 00:17:11,819
SU.

220
00:17:12,079 --> 00:17:13,880
La lepre e la tartaruga.

221
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
Sì sì.

222
00:17:15,680 --> 00:17:17,980
I due piccioni, ci stanno sempre bene.

223
00:17:18,540 --> 00:17:23,640
Due piccioni? Nella media, vero? E quello calvo
-il topo, il cespuglio e l'anatra? VOI

224
00:17:23,640 --> 00:17:27,380
assicurati di non inventarli mentre procedi
e gradualmente? Seguimi.

225
00:17:31,340 --> 00:17:34,280
Mettiamoci in silenzio, per favore
piace. Sei stato molto saggio

226
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
la visita.

227
00:17:35,500 --> 00:17:39,620
Quindi parleremo di questa favola di The
Fontana che conosci adesso

228
00:17:39,620 --> 00:17:44,740
beh, animali malati di peste.
Ecco, mi sembra perfettamente adatto.

229
00:17:44,980 --> 00:17:49,600
Quindi, bambini, chi può
ricorda cosa ha detto La Fontaine

230
00:17:49,600 --> 00:17:51,640
sulla peste? Diana.

231
00:17:51,880 --> 00:17:54,220
Non sarebbero morti tutti, ma tutti
sono stati colpiti.

232
00:17:54,660 --> 00:18:00,140
Esattamente. Puoi
spiegare cosa significa? NO ?

233
00:18:00,140 --> 00:18:00,879
altri?

234
00:18:00,880 --> 00:18:05,740
Nessuno dei due ? Ok, allora, te lo dirò,
va bene? Scusami, vero?

235
00:18:05,740 --> 00:18:07,780
potresti chiudere le porte, per favore?
per favore? Simon, aiutami con il

236
00:18:07,780 --> 00:18:10,100
carini? Per favore, rimani
concentrato.

237
00:18:13,880 --> 00:18:16,700
Va bene, Simone? Va bene, sì.
Quindi, eccoci qui.

238
00:18:18,160 --> 00:18:23,200
C'era una volta, nel regno di
animali, un'epidemia che li rende tali

239
00:18:23,200 --> 00:18:27,820
devastazioni che il loro re, il leone, evoca
tutto il suo popolo.

240
00:18:28,780 --> 00:18:29,960
Lui spiega loro.

241
00:18:30,320 --> 00:18:35,640
che se il cielo mandasse loro una prova
così orribile, è punire un crimine

242
00:18:35,640 --> 00:18:38,520
che uno di loro deve avere
impiegato.

243
00:18:39,380 --> 00:18:43,980
Quindi gli animali organizzano un grande
processo per capire prima quale

244
00:18:43,980 --> 00:18:49,040
'tra loro c'è il più colpevole e chi,
quindi deve essere punito

245
00:18:49,040 --> 00:18:50,780
porre fine a questa malattia.

246
00:18:51,360 --> 00:18:56,120
È il re, il leone, che passa
prima a confessare. E posso dirtelo

247
00:18:56,120 --> 00:18:58,880
questi crimini sono gravi. Sono pari
terribile.

248
00:18:59,879 --> 00:19:06,700
Ma la volpe poi schiera tutta la sua
eloquenza per spiegare il perché

249
00:19:06,700 --> 00:19:12,240
il re in realtà non lo è affatto
colpevole. No. E così è

250
00:19:12,240 --> 00:19:14,020
altri animali pericolosi.

251
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
Poi arriva l'asino.

252
00:19:17,580 --> 00:19:22,260
L'asino che è il più dolce, ma anche
il più ingenuo degli animali.

253
00:19:22,700 --> 00:19:26,520
Ammette di aver mangiato un po' d'erba lì
dove non ne aveva diritto.

254
00:19:29,500 --> 00:19:30,860
Molti possono essere perdonati.

255
00:19:31,580 --> 00:19:35,900
Approfittane per abbattere il
tentazione sugli sfortunati. Questo è il

256
00:19:35,900 --> 00:19:38,320
deve essere punito per fermare il
peste.

257
00:19:39,340 --> 00:19:43,520
La fontana e la sabbia ce lo insegnano
che non sono sempre i più

258
00:19:43,520 --> 00:19:45,020
persone malvagie che vengono punite, no.

259
00:19:45,600 --> 00:19:47,860
Ma chi può meno
difendere.

260
00:19:48,260 --> 00:19:50,620
Capisci? COSÌ.

261
00:19:50,940 --> 00:19:52,420
Andiamo, è ora di andare a casa
scuola.

262
00:19:52,780 --> 00:19:55,320
Ritirerai i tuoi cappotti
silenzio, per favore.

263
00:19:56,180 --> 00:19:57,780
Simon, puoi accompagnarli? SÌ.

264
00:20:02,120 --> 00:20:03,120
Mi dispiace, signora.

265
00:20:03,940 --> 00:20:07,320
Ha avuto un processo comparabile
posto presso il vecchio tribunale di

266
00:20:07,320 --> 00:20:09,880
Château-Thierry? Non al mio
conoscenza, no.

267
00:20:10,800 --> 00:20:14,240
Ma il vecchio tribunale lo è
divenne famoso in tutta la Francia

268
00:20:14,240 --> 00:20:17,960
secolo, grazie a Paul Magnot. Era un
magistrato che proprio faceva mentire

269
00:20:17,960 --> 00:20:21,500
the moral of this fable. He refused,
a differenza di tutti gli altri giudici di

270
00:20:21,500 --> 00:20:24,080
è tempo di condannare coloro che
stole bread to live.

271
00:20:24,540 --> 00:20:26,320
COSÌ. Non so se può aiutarti
be useful.

272
00:20:26,600 --> 00:20:27,599
È.

273
00:20:27,600 --> 00:20:28,439
Grazie mille.

274
00:20:28,440 --> 00:20:29,440
Prego.

275
00:20:30,590 --> 00:20:33,870
Hello Delange. Hello Mrs Alfonsi.
Stai bene? Very good and you? J

276
00:20:33,870 --> 00:20:36,170
Non vedo l'ora di vederti. Lo stesso. Come
going Stan? Come stai.

277
00:20:36,690 --> 00:20:39,690
Lo saluterai per me. Io
ricorda che non era un

278
00:20:39,690 --> 00:20:40,529
of La Fontaine.

279
00:20:40,530 --> 00:20:41,590
No, we can't say that.

280
00:20:43,290 --> 00:20:46,250
Altrimenti volevo chiederti, da allora
stamattina abbiamo dei motivi per farlo

281
00:20:46,250 --> 00:20:49,270
interessato alle maschere di animali
cartapesta che realizzano i bambini

282
00:20:49,270 --> 00:20:50,530
for La Fontaine days. SÌ.

283
00:20:51,110 --> 00:20:55,870
Lo avresti notato, io no
non lo so, un collega o un ex studente

284
00:20:55,870 --> 00:20:58,050
particolarmente affascinato da queste maschere
?

285
00:20:58,480 --> 00:21:01,540
Sai, saremo circa un centinaio
insegnanti in tutta Château-Thierry

286
00:21:01,540 --> 00:21:04,920
e ciascuno di noi insegna il suo
tecniche ai nostri studenti, quindi fa a

287
00:21:04,920 --> 00:21:05,920
mondo. Sì, capisco.

288
00:21:06,060 --> 00:21:07,380
COSÌ. Buona giornata. GRAZIE.

289
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
Ciao.

290
00:21:09,000 --> 00:21:10,760
Abbiamo i tabulati telefonici del
vittima.

291
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
Ok,

292
00:21:13,620 --> 00:21:16,140
beh solo numeri professionali e familiari, niente
which interests us.

293
00:21:16,420 --> 00:21:19,680
As for the last time his
il portatile era limitato, era suo

294
00:21:19,720 --> 00:21:21,140
tre quarti d'ora prima di noi
finds the body.

295
00:21:21,560 --> 00:21:23,140
45 minuti. Yes, three times 15.

296
00:21:23,660 --> 00:21:26,340
Non va bene, sono 45 minuti che il
il crimine deve essere avvenuto.

297
00:21:27,000 --> 00:21:31,400
Come dice il grande criminologo
Il finlandese Anders Knut, il crimine è d

298
00:21:31,400 --> 00:21:33,160
code in puzzle form.

299
00:21:33,400 --> 00:21:34,880
Don't ignore the facts.

300
00:21:35,240 --> 00:21:40,460
Il nostro compito è capire cosa
cosa è successo in quei 45 minuti.

301
00:21:40,660 --> 00:21:43,620
Allora, riassumiamo gli elementi al ns
provision.

302
00:21:45,160 --> 00:21:49,080
Petit 1, presidente della corte d'assise
assassinato.

303
00:21:49,840 --> 00:21:52,760
Piccolo 2, ritrovato il suo corpo.

304
00:21:53,260 --> 00:21:57,940
Davanti al vecchio tribunale,
a più di 75 km dal tribunale dove si trovava

305
00:21:57,940 --> 00:22:02,720
ufficiale, piccolo re, una maschera da lupo
inside which we found a

306
00:22:02,720 --> 00:22:07,280
citazione da una favola di John
di La Fontaine che evoca un processo.

307
00:22:07,960 --> 00:22:12,940
Cosa ci dice tutto questo? That the theme
lavorato dall'assassino è il tema

308
00:22:12,940 --> 00:22:17,560
di... di ingiustizia! Quindi...

309
00:22:17,900 --> 00:22:18,980
Questo è quello che ti propongo.

310
00:22:19,180 --> 00:22:22,480
Forse non ne vale la pena. Seguiamo
la metodologia del profiler dell'FBI,

311
00:22:22,620 --> 00:22:25,760
Robert Ressler e tracciamo il suo profilo
socio-psicologico.

312
00:22:26,480 --> 00:22:31,340
Qual è la sua firma? A
Fascino morboso - stile artistico

313
00:22:31,340 --> 00:22:36,340
bambino, leggibile attraverso un'evocazione
feticista criminale Jean de La

314
00:22:36,340 --> 00:22:37,340
Fontana. COSÌ.

315
00:22:40,320 --> 00:22:42,640
Questo ragazzo dovrebbe essere ubriaco con una scatola
dell'aspirina.

316
00:22:42,940 --> 00:22:44,540
Bene, iniziamo andando al
vittima.

317
00:22:45,120 --> 00:22:47,960
Dobbiamo capire come
il corpo è stato in grado di trasportarsi al

318
00:22:47,960 --> 00:22:49,280
del vecchio tribunale.

319
00:22:50,080 --> 00:22:54,160
Qualche idea? Salgo nella tua macchina. J
ho una o due cose da dirmi.

320
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Va bene.

321
00:23:23,980 --> 00:23:25,420
Va bene, facciamolo così.

322
00:23:26,380 --> 00:23:29,220
Mi sto solo permettendo di farti
notare che è sempre lo stesso.

323
00:23:29,600 --> 00:23:32,420
L'intelligenza è oppressa prima
ci rendiamo conto che lo sarebbe stata

324
00:23:32,420 --> 00:23:35,340
utile. Quando dico questo, non dico niente.
Beh, non dire niente allora.

325
00:23:36,700 --> 00:23:39,940
Se posso, me l'hai detto tu
che sapevi tutto di questo

326
00:23:40,580 --> 00:23:45,020
Cosa sai di me? Bene
So che tua figlia è nata a 10 anni,

327
00:23:45,180 --> 00:23:49,080
di cui ha un nome molto carino
Diane, che ha un fratellino,

328
00:23:49,180 --> 00:23:52,620
che ha 5 anni e il nome di tua moglie è
Delphine ed è un medico pompiere.

329
00:23:53,870 --> 00:23:58,050
Sai, quando sono diventato maggiorenne, mio padre ha resistito
per rivelarmi la tua esistenza.

330
00:23:59,270 --> 00:24:00,830
Anche io ho fatto il mio piccolo
ricerca.

331
00:24:01,730 --> 00:24:08,010
A proposito, tuo figlio Sam sta bene?
E tuo padre, ancora istruttore sportivo

332
00:24:08,010 --> 00:24:09,170
? Bel tentativo.

333
00:24:10,030 --> 00:24:12,250
Ma il nome di mio figlio non è Sam,
ma Stan.

334
00:24:12,810 --> 00:24:15,070
E per il resto non posso dirtelo
dire che volevo crescerla da sola.

335
00:24:16,010 --> 00:24:17,350
I padri non fanno proprio per me.

336
00:24:19,350 --> 00:24:20,470
Se n'è andato? SÌ.

337
00:24:20,830 --> 00:24:22,330
Ah, solo una cosa.

338
00:24:23,370 --> 00:24:25,550
Ecco, papà me lo ha fatto promettere
tenerlo segreto.

339
00:24:25,930 --> 00:24:28,210
Quindi sarebbe bene non farlo
errore con mia madre.

340
00:24:28,750 --> 00:24:31,850
Vuoi che provi a fingere il mio no
-esistenza? La mamma non ha

341
00:24:31,850 --> 00:24:34,470
è necessario sapere che oltre a dirigere il
indagine, tu sei la figlia del suo defunto

342
00:24:34,470 --> 00:24:35,470
marito.

343
00:24:35,550 --> 00:24:38,450
Aspetta, non sa niente di niente? C
E' più complicato di così.

344
00:24:38,890 --> 00:24:41,650
Non sono sicuro che lo sia
pronto a riconoscerti apertamente

345
00:24:41,650 --> 00:24:43,590
esistere, che trovi l'amore per te stesso.

346
00:24:45,070 --> 00:24:46,950
Francamente, se non lo avesse fatto
ancora non recuperato da tempo.

347
00:24:47,310 --> 00:24:50,650
Ha appena perso suo marito, vero?
solo una questione di decenza. Naturalmente,

348
00:24:50,670 --> 00:24:51,670
sì.

349
00:25:07,530 --> 00:25:10,710
Non c'era niente di strano dal momento che
ultimamente? No, niente.

350
00:25:11,290 --> 00:25:12,770
Mio marito ha avuto una vita molto bella.

351
00:25:13,530 --> 00:25:15,250
Si disse quello che stava succedendo
altrimenti.

352
00:25:16,650 --> 00:25:20,870
Era così. E stamattina lo era
come al solito? Sì, penso di sì.

353
00:25:21,690 --> 00:25:22,690
Dimmi cosa ha fatto.

354
00:25:22,870 --> 00:25:25,550
So che era atteso all'ingresso
stamattina presto.

355
00:25:26,730 --> 00:25:30,350
Ma non so a che ora
lasciato, né quello che ha fatto prima.

356
00:25:30,590 --> 00:25:31,790
Non ho dormito qui.

357
00:25:32,230 --> 00:25:35,110
Mia sorella ha la sclerosi multipla e
ha spesso bisogno di me.

358
00:25:35,550 --> 00:25:38,030
Dormo a casa sua almeno due volte l'anno
settimana.

359
00:25:39,170 --> 00:25:43,390
Non hai notato nulla di insolito
durante gli orari? Tuo marito no

360
00:25:43,390 --> 00:25:46,370
né preoccupato né invitato? No, non vedo
no.

361
00:25:48,050 --> 00:25:54,970
Sto andando... Oh! Tu

362
00:25:54,970 --> 00:25:59,130
volevo stare attento però!
Questi sono ricordi molto familiari

363
00:25:59,130 --> 00:26:00,130
prezioso.

364
00:26:11,440 --> 00:26:12,600
Devi rispettare te stesso, non è tutto
piccolo.

365
00:26:17,740 --> 00:26:20,520
Quale giornale? Vogliono sapere chi
menzionato per la vita della morte.

366
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Solo noi due, ovviamente.

367
00:26:22,760 --> 00:26:25,580
Chiedono se annunciamo a
cerimonia. No, volevano il

368
00:26:25,580 --> 00:26:27,920
sono dispersi nella palla. Lo faremo
tutto lì.

369
00:26:58,740 --> 00:27:00,920
Capitano, sono stato in giro
vicini, niente di interessante.

370
00:27:01,280 --> 00:27:02,280
Grazie Maurizio.

371
00:27:11,640 --> 00:27:14,880
Papà era uno di quegli eroi dei vestiti
che sono l'onore della magistratura

372
00:27:14,880 --> 00:27:15,880
francese.

373
00:27:15,980 --> 00:27:19,460
Catone, Achille di Harley, non posso
paragonare solo agli uomini di questo

374
00:27:19,460 --> 00:27:23,840
tempra. Quindi, certamente, un essere simile
non riesco a farmi molti amici.

375
00:27:24,220 --> 00:27:27,940
Ma, per rispondere alla tua domanda, io
non credere che lo avesse effettivamente fatto

376
00:27:27,940 --> 00:27:28,940
parlare di nemici.

377
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Va bene.

378
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
Ho bisogno di una sigaretta.

379
00:27:42,420 --> 00:27:43,540
Ehi, il tuo ragazzo lì.

380
00:27:43,960 --> 00:27:44,960
Non sarà possibile.

381
00:27:47,040 --> 00:27:48,920
Ho trovato questo tra le mie cose
padre.

382
00:27:50,800 --> 00:27:53,380
Sei carino, vero? È carino,
tu.

383
00:27:55,470 --> 00:27:56,470
Alle mazze.

384
00:27:57,170 --> 00:27:58,170
Oh, andiamo.

385
00:27:59,370 --> 00:28:00,370
Andrà tutto bene, coraggio.

386
00:28:04,150 --> 00:28:05,150
Aspetta, c'è qualcuno lì.

387
00:28:07,850 --> 00:28:13,670
Per favore, posso aiutarti?
Cosa stanno facendo? Oh aspetta

388
00:28:13,670 --> 00:28:17,450
- ecco, tu! Vieni qui!

389
00:28:27,180 --> 00:28:29,300
Lo ammetto, scatto!

390
00:28:29,300 --> 00:28:36,260
Dai, lasciami mungere da solo.

391
00:28:38,780 --> 00:28:39,920
Ho fatto bene a smettere di fumare.

392
00:28:43,980 --> 00:28:47,580
Dedico la mia vita alla difesa
presunzione di innocenza, ma ecco, I

393
00:28:47,580 --> 00:28:48,580
il minimo dubbio.

394
00:28:48,960 --> 00:28:50,080
Questo ragazzo è un assassino.

395
00:28:50,800 --> 00:28:52,920
Sì, finalmente, non ti bagni troppo,
doveva comparire davanti alle assise

396
00:28:52,920 --> 00:28:53,879
Mattina.

397
00:28:53,880 --> 00:28:58,790
Non sto parlando di quello, ne sono... sicuro e
certo che è questo individuo chi

398
00:28:58,790 --> 00:28:59,790
ucciso papà.

399
00:29:00,070 --> 00:29:04,210
Non so come spiegarlo. Io
il significato in ogni mia fibra

400
00:29:04,210 --> 00:29:05,210
corpo. Oula, calmati.

401
00:29:05,530 --> 00:29:08,290
Sono sicuro che sei bravissimo
risolvere i crimini nei libri,

402
00:29:08,350 --> 00:29:09,350
ma qui siamo nella vita reale.

403
00:29:11,390 --> 00:29:12,390
Guardalo.

404
00:29:13,090 --> 00:29:15,070
Questo sguardo è mimetismo.

405
00:29:16,590 --> 00:29:18,690
Qualsiasi analisi
comportamentale mi darebbe ragione.

406
00:29:19,990 --> 00:29:22,690
Beh, ne hai qualcuno nella polizia,
NO ? Non c'è nessuno che possa venire

407
00:29:22,690 --> 00:29:24,650
lì adesso? No, Thibault, no
subito.

408
00:29:26,030 --> 00:29:27,030
Ok, ecco la verità.

409
00:29:27,870 --> 00:29:31,010
Il nome del ragazzo è Luc Leray, lo sarà
giudicato questa mattina durante le assise del

410
00:29:31,010 --> 00:29:33,570
'un. È super nervoso a causa sua
processo, ma quando lo sapeva

411
00:29:33,570 --> 00:29:36,410
doveva essere rinviato, decise di farlo
vai direttamente al suo

412
00:29:36,690 --> 00:29:37,690
Da uomo a uomo.

413
00:29:38,090 --> 00:29:42,930
Chi lo ingoierà? Da quello che mi ha detto
detto, non ne era a conoscenza

414
00:29:42,930 --> 00:29:44,610
morto. Non intendeva fare del male.

415
00:29:45,190 --> 00:29:46,710
In effetti, è andato nel panico quando
visto, cosa.

416
00:29:47,810 --> 00:29:50,810
Insomma, mi dispiacerebbe disegnare
Conclusioni troppo affrettate, ma le ho

417
00:29:50,810 --> 00:29:53,170
impressione con cui non abbiamo a che fare
il coltello più affilato nel cassetto.

418
00:29:54,320 --> 00:29:55,320
Non è il nostro assassino.

419
00:29:55,640 --> 00:29:57,260
Non sono d'accordo.

420
00:29:57,640 --> 00:29:58,920
Quest'uomo sta mentendo, si vede.

421
00:29:59,340 --> 00:30:02,340
Ah beh, non saresti intelligente a farlo
puntare verso la vittima subito dopo

422
00:30:02,340 --> 00:30:03,340
ucciso.

423
00:30:03,520 --> 00:30:05,700
Errore. Sapeva che avremmo avuto risonanza
così.

424
00:30:06,900 --> 00:30:09,820
Questa è una manovra particolare
perverso per discolparsi.

425
00:30:10,520 --> 00:30:13,940
Afferma di avere un alibi. Lo sarebbe stato
intervistato questa mattina davanti al palazzo di

426
00:30:13,940 --> 00:30:15,260
giustizia di Anne da una squadra di
televisione.

427
00:30:15,660 --> 00:30:17,100
Ci sto arrivando? Per favore, sì.

428
00:30:26,040 --> 00:30:29,800
Senti, sono disposto ad ammetterlo
forse non è questo

429
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
ucciso papà.

430
00:30:30,940 --> 00:30:33,680
Ci dice comunque qualcosa
cosa essenziale.

431
00:30:34,600 --> 00:30:39,000
L'assassino è necessariamente un uomo che
lo trattò come un giudice. Quindi

432
00:30:39,000 --> 00:30:42,240
questo è quello che ti suggerisco. È quello
abbiamo approfondito la sua carriera

433
00:30:42,240 --> 00:30:43,240
trovare l'assassino.

434
00:30:43,340 --> 00:30:45,340
Il problema è che faceva attività fisica
da oltre 30 anni.

435
00:30:45,700 --> 00:30:48,000
Deve aver avuto un sacco di gente scontenta.

436
00:30:49,180 --> 00:30:51,360
È come cercare un ago dentro
una balla di fieno.

437
00:30:52,180 --> 00:30:54,580
Il fatto che l'assassino sia un fan di La
Fontaine non li serve neanche un po'

438
00:30:54,580 --> 00:30:56,560
ricerca? Siamo a Châteautier, qui.

439
00:30:57,020 --> 00:30:58,240
Tutti sono un po' fan di La
Fontana.

440
00:30:59,900 --> 00:31:05,100
Ciao ?

441
00:31:05,100 --> 00:31:07,180
Oh, ciao.

442
00:31:08,760 --> 00:31:13,060
Cosa stai diventando? Sì, Marco
è sotto indagine, ecco perché.

443
00:31:16,160 --> 00:31:19,780
Sì ? Ok, ci vediamo dopo.

444
00:31:22,860 --> 00:31:24,960
Sono Julien, l'amico di Marc,
tossicologo.

445
00:31:25,280 --> 00:31:27,440
È alla stazione e ha bisogno
qualcuno venga a prenderlo.

446
00:31:27,940 --> 00:31:28,940
Bene.

447
00:31:29,960 --> 00:31:32,280
Se fossi così gentile, dovrei
anche se vai.

448
00:31:32,840 --> 00:31:34,860
Preferisco restare qui per le indagini.

449
00:31:36,060 --> 00:31:37,060
Stai attento.

450
00:31:37,220 --> 00:31:40,040
Potrei essere tentato di farlo
valutazione della tua utilità finora e

451
00:31:40,040 --> 00:31:42,900
concludere che la tua presenza non è dovuta
tutto essenziale.

452
00:31:45,880 --> 00:31:51,780
È inaudito, eh? Non sono un
taxi, eh? Presa.

453
00:31:54,080 --> 00:31:55,900
Guardare. Stamattina era già in pieno anno.

454
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
Merda.

455
00:32:08,500 --> 00:32:11,700
Rilasciarlo? Sì.

456
00:32:16,860 --> 00:32:19,820
Hai finito? Niente di straordinario,
Scusa.

457
00:32:20,020 --> 00:32:21,740
Sembra chiaro che non sia stato ucciso
qui.

458
00:32:22,010 --> 00:32:23,010
Grazie, Akima.

459
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
CIAO.

460
00:32:30,550 --> 00:32:31,850
Come stai ? Sì.

461
00:32:36,110 --> 00:32:37,110
Ho molto tempo, dico.

462
00:32:37,710 --> 00:32:40,770
Beh, due anni, giusto? Qualcosa del genere.

463
00:32:41,150 --> 00:32:43,890
Bene, guida Starkey nella zona
dalla stazione, tutto bene.

464
00:32:45,910 --> 00:32:49,930
Sai dove posso trovare Marc? Ehm...
No, Mario?

465
00:32:50,560 --> 00:32:54,360
Hai visto il tenente Balestra? Dentro
la tua macchina? Sta dormendo, credo.

466
00:32:56,020 --> 00:32:59,240
Scusa, si sta rilassando. Lui è sul
nervi da stamattina.

467
00:32:59,800 --> 00:33:00,840
Ha smesso di fumare.

468
00:33:01,040 --> 00:33:02,040
Sì, me l'ha detto.

469
00:33:04,400 --> 00:33:07,960
Penso che dobbiamo prendere un
poca prospettiva.

470
00:33:08,860 --> 00:33:11,220
Marc ti porterà al corpo domani
prima cosa al mattino.

471
00:33:11,460 --> 00:33:13,240
Nel frattempo ti lascio a
lui.

472
00:33:13,640 --> 00:33:16,960
Ci vai? Esatto, ti volevo
dire...

473
00:33:17,830 --> 00:33:20,250
Mia moglie è sicuramente di turno stasera e
domani.

474
00:33:20,770 --> 00:33:22,950
Quindi non dovresti contare su di me
dalle 20:00

475
00:33:23,310 --> 00:33:24,310
Ok Thibault, a domani.

476
00:33:24,950 --> 00:33:26,430
A domani, caro collega.

477
00:33:33,590 --> 00:33:36,070
Non ti sto suggerendo di andare a bere qualcosa
vetro, immagino che lo troverai

478
00:33:36,070 --> 00:33:36,909
il tuo piede.

479
00:33:36,910 --> 00:33:38,310
Ti ricordi tutto quello che vedo.

480
00:33:39,370 --> 00:33:40,370
Non ho dimenticato nulla.

481
00:33:43,330 --> 00:33:44,330
Abbiamo voltato pagina.

482
00:33:45,750 --> 00:33:46,750
Sì, è vero.

483
00:33:47,910 --> 00:33:50,550
Ma mi ha lasciato un piccolo assaggio
incompiuto.

484
00:33:51,270 --> 00:33:55,090
Sai, un po' come una canzone, a
bellissima canzone che si fermerà proprio a metà

485
00:33:55,090 --> 00:33:56,090
mezzo.

486
00:33:56,450 --> 00:33:58,390
Mi hai nascosto i tuoi doni per
metafora.

487
00:34:02,230 --> 00:34:05,030
Non è per rompere l'atmosfera, ma
mio padre è stato assassinato stamattina.

488
00:34:05,870 --> 00:34:09,010
Mi dispiace tanto dirtelo in questo modo,
ma ho uno o due chakra che lo sono

489
00:34:09,010 --> 00:34:11,270
aperto. No, no, scusami, lo sono
davvero stupido.

490
00:34:13,110 --> 00:34:15,030
Mi dispiace per te, Laetitia.

491
00:34:16,150 --> 00:34:17,150
GRAZIE.

492
00:35:03,720 --> 00:35:04,658
Buonasera. Buona giornata, signore.

493
00:35:04,660 --> 00:35:08,360
Dov'ero? Eri ancora in fase di
'salire non so cosa? Voglio

494
00:35:08,360 --> 00:35:10,780
non quando piove. Quante volte lui
te lo devo dire? No, ma

495
00:35:10,780 --> 00:35:11,940
Lasciami andare, dannazione.

496
00:35:12,520 --> 00:35:15,300
Ero proprio a casa di un amico, per te va bene?
Di', cambiamo tono

497
00:35:15,300 --> 00:35:18,540
seguente. No, ma se prendessi un taxi,
è proprio per non tornare a casa in bicicletta

498
00:35:18,540 --> 00:35:19,419
sotto la flotta.

499
00:35:19,420 --> 00:35:21,500
Ecco, mi dai fastidio per niente,
serio. Non parlarmi così, Tan.

500
00:35:22,620 --> 00:35:24,080
Mi dispiace, signore. GRAZIE
molto.

501
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
Mi dispiace, signore.

502
00:35:25,660 --> 00:35:27,000
OH ! Abbronzatura!

503
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Andiamo Stan, ho una cosa importante per te
dire.

504
00:35:45,720 --> 00:35:46,740
Ho bisogno di parlarti.

505
00:35:49,080 --> 00:35:50,500
Ti preparo una cioccolata calda.

506
00:36:00,220 --> 00:36:02,980
E' una storia un po' complicata.

507
00:36:04,240 --> 00:36:07,580
Quest'uomo e la nonna erano entrambi
appassionati di arrampicata.

508
00:36:08,240 --> 00:36:10,160
Si amavano follemente e...

509
00:36:10,960 --> 00:36:12,220
Non è sempre sufficiente.

510
00:36:12,800 --> 00:36:14,020
Erano davvero molto diversi.

511
00:36:15,100 --> 00:36:20,340
Lui, di estrazione iperborghese, e
Nonna... Conosci la nonna.

512
00:36:22,100 --> 00:36:23,820
Era incinta di me quando loro
sono rimasti.

513
00:36:25,100 --> 00:36:27,260
Ha passato la vita con qualcuno
'altro.

514
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
L'ho visto solo una o due volte
all'anno.

515
00:36:32,260 --> 00:36:33,420
Non ero a mio agio.

516
00:36:34,080 --> 00:36:35,080
Non era a suo agio.

517
00:36:36,500 --> 00:36:38,420
Non ha mai nemmeno osato parlare di me ai suoi
donna.

518
00:36:42,760 --> 00:36:44,360
Era mio padre senza essere mio padre.

519
00:36:45,160 --> 00:36:47,760
Quindi era tuo nonno senza
essere tuo nonno.

520
00:36:49,760 --> 00:36:51,380
Mi sembrava importante che tu lo fossi
consapevole.

521
00:36:53,320 --> 00:36:56,700
Ma a te non importa e tu
preferisco lasciare tutto questo casino a

522
00:36:56,700 --> 00:36:57,700
È anche molto buono.

523
00:37:00,140 --> 00:37:03,880
E cosa ne pensa la nonna? Tu
sai, la mia metà è nel bel mezzo di un viaggio

524
00:37:03,880 --> 00:37:06,260
umanitario in Cambogia. Lei no
non vorrei essere disturbato per questo.

525
00:37:09,819 --> 00:37:12,280
Era molto arrabbiata con lui per averlo fatto
fa il minimo indispensabile con me.

526
00:37:16,180 --> 00:37:18,540
Quindi colgo l'occasione per dirtelo
Ho anche un mezzo zio.

527
00:37:19,220 --> 00:37:20,920
Non è il ragazzo più divertente.

528
00:37:21,620 --> 00:37:23,760
Ma se un giorno almeno si presentasse
non sarai sorpreso.

529
00:37:24,120 --> 00:37:25,120
Va bene.

530
00:37:29,480 --> 00:37:31,920
E tu mamma? Come ti senti?

531
00:37:38,640 --> 00:37:42,980
Non ci avrei creduto, ma mi rende
qualcosa.

532
00:37:46,200 --> 00:37:49,060
Infine, possiamo essere curiosi di sapere quando
il figlio è un bel ragazzo. Dai.

533
00:37:52,180 --> 00:37:53,180
No, no, no.

534
00:37:54,660 --> 00:37:56,020
Dammi un abbraccio, per favore.

535
00:37:56,300 --> 00:37:57,300
Il tuo bacio.

536
00:39:06,439 --> 00:39:07,760
Il re degli animali questa volta.

537
00:39:08,640 --> 00:39:09,740
La famiglia sta crescendo.

538
00:39:10,760 --> 00:39:12,280
Quindi è quasi uguale a
prima.

539
00:39:13,240 --> 00:39:14,360
Morte fresca.

540
00:39:14,620 --> 00:39:15,620
Nessun segno di violenza.

541
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
Avvelenamento quasi certo.

542
00:39:18,480 --> 00:39:21,240
Oh beh, a proposito, mi sono imbattuto
il tuo amico all'istituto. Lo era già

543
00:39:21,240 --> 00:39:22,240
lavorando.

544
00:39:22,440 --> 00:39:25,040
Spero che sarà in grado di dircelo
rapidamente. Non preoccuparti, è il migliore.

545
00:39:26,080 --> 00:39:28,340
Pensi che ti convenga se io
dirti cosa c'è sotto la maschera

546
00:39:28,340 --> 00:39:30,940
mattina? Ho trovato la tecnica giusta.

547
00:39:35,190 --> 00:39:38,570
Nessuna telecamera di sorveglianza nel
settore? Chiaramente l'assassino è lì

548
00:39:38,570 --> 00:39:40,110
lo sa. Va tutto bene, stavo andando.

549
00:39:41,850 --> 00:39:42,850
COSÌ.

550
00:39:45,130 --> 00:39:46,130
Oh bene, c'è una citazione.

551
00:39:46,810 --> 00:39:49,890
Perché bisogna desiderarlo, secondo tutti
giustizia, perisca il più colpevole.

552
00:39:50,110 --> 00:39:52,010
Anche qui proviene da animali malati
della peste.

553
00:39:52,830 --> 00:39:56,330
Altra citazione, altro animale, altro
un'altra vittima che non abbiamo evitato.

554
00:39:56,910 --> 00:39:57,910
Grande.

555
00:39:58,350 --> 00:39:59,390
Tutto quello che devi fare è identificarlo.

556
00:40:00,070 --> 00:40:01,070
Lo guarderò subito.

557
00:40:09,390 --> 00:40:13,390
Jérôme Célier, lo sanno tutti, 59 anni
anni, lavora imprenditore che

558
00:40:13,390 --> 00:40:14,670
ha fatto piovere e splendere
la regione.

559
00:40:15,630 --> 00:40:20,290
Inoltre, proprietario di diversi
affari succosi, un topo di cavallo e

560
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
alberghi di lusso.

561
00:40:21,730 --> 00:40:24,670
Il tipo di profilo con le braccia così larghe. Lui
capisce quello che potrebbe

562
00:40:24,670 --> 00:40:28,590
incolpare lui. Célier l'aveva fatto
affari con mio padre? Non dimenticare il mio

563
00:40:28,590 --> 00:40:32,490
direttiva. L'assassinio del presidente
Ménard ha necessariamente a che fare con a

564
00:40:32,490 --> 00:40:33,189
«è tornato.

565
00:40:33,190 --> 00:40:34,290
Avrei voluto chiamarla direttiva.

566
00:40:36,490 --> 00:40:39,190
In effetti, Jérôme Sédier era coinvolto
in diversi casi che il ns

567
00:40:39,190 --> 00:40:42,090
La prima vittima, Lesse Ménard, fu giudicata.
OH.

568
00:40:42,370 --> 00:40:45,050
Uno, due, cinque in tutto.

569
00:40:45,330 --> 00:40:46,330
Questo è dove devi guardare.

570
00:40:47,030 --> 00:40:50,690
Allora cosa facciamo? Andiamo direttamente
a Sédier? Stiamo avviando un'indagine

571
00:40:50,690 --> 00:40:52,810
quartiere, telefonia? Oh no, no,
no, ascolta.

572
00:40:53,410 --> 00:40:55,630
L'omicidio che ci ha dimostrato che è così
coprirgli le spalle.

573
00:40:56,410 --> 00:41:01,110
Ascolta, stiamo parlando di giustizia
l'assassino. È quindi attraverso la giustizia che

574
00:41:01,110 --> 00:41:02,110
dobbiamo iniziare.

575
00:41:02,450 --> 00:41:05,600
Quindi... quello che dobbiamo fare è...
'devi passare attraverso le cinque procedure

576
00:41:05,600 --> 00:41:08,380
di cui Marc ha appena parlato e stiamo bene
trovarne uno che si sovrappone a

577
00:41:08,380 --> 00:41:10,880
caratteristica metodologia serialista
del nostro assassino.

578
00:41:12,720 --> 00:41:16,500
Più ci penso, più io
convinto che si tratti di a

579
00:41:16,500 --> 00:41:18,280
personalità divisa
narcisistico.

580
00:41:18,740 --> 00:41:21,220
Ovviamente penseremo noi a tutto
Quello, ma ci vorranno secoli. E

581
00:41:21,220 --> 00:41:23,820
Lì è una corsa contro il tempo.
Quindi ci concentriamo sugli indizi che

582
00:41:23,820 --> 00:41:24,399
«Possiamo trovarlo.»

583
00:41:24,400 --> 00:41:25,400
Ho Julien lì.

584
00:41:25,500 --> 00:41:31,040
Lo metti in visione? Ti disturbo ?
No, no, al contrario. L'hai già fatto

585
00:41:31,040 --> 00:41:32,040
conclusioni?

586
00:41:32,440 --> 00:41:35,120
Sì, sono riuscito a isolare il principio
attivo sul primo corpo.

587
00:41:35,520 --> 00:41:36,520
Sei una stella.

588
00:41:37,940 --> 00:41:39,620
Beh, d'altra parte, è piuttosto tossico
raro.

589
00:41:39,980 --> 00:41:44,340
Vuoi sapere il nome?
scientifico? Ce lo scriverai? Va bene.

590
00:41:44,820 --> 00:41:48,060
E per il resto, ne ho fatti anche alcuni
ricerca e ho scoperto che questo

591
00:41:48,060 --> 00:41:50,560
è stato coinvolto in un caso recente
nella regione. Una storia di

592
00:41:50,560 --> 00:41:51,780
eutanasia selvaggia dei cavalli
razza.

593
00:41:52,060 --> 00:41:55,120
Fondamentalmente, quando i cavalli cedevano
nessuna più soddisfazione, li abbiamo avvelenati

594
00:41:55,120 --> 00:41:56,120
sembrava un infarto.

595
00:41:56,960 --> 00:41:59,700
Questo mi dice qualcosa, sono Lopez
chi era coinvolto nel caso.

596
00:42:00,290 --> 00:42:04,250
C'è stato anche il carcere. OH
Bene ? Guarda chi era il giudice.

597
00:42:13,470 --> 00:42:17,530
Pensi di poter andare così veloce?
per il secondo corpo? NO.

598
00:42:18,390 --> 00:42:19,530
Ma ancora più veloce, sì.

599
00:42:20,470 --> 00:42:25,390
Grande. Il giudice coinvolto nel caso
cavalli avvelenati, era bello

600
00:42:25,390 --> 00:42:26,388
Patrizio Menard.

601
00:42:26,390 --> 00:42:27,910
Ho anche il nome del ragazzo che è andato
in prigione.

602
00:42:29,390 --> 00:42:34,410
Goran Tabor, allenatore professionista
cavalli, nazionalità slovacca.

603
00:42:35,830 --> 00:42:37,790
Ma aspetta, è uscito 15 anni fa
giorni.

604
00:42:39,150 --> 00:42:41,930
Ok, eccoci qui. Marc, fai giocare tutti
li indica, su questo mettiamo le mani

605
00:42:41,930 --> 00:42:42,709
prima di mezzogiorno.

606
00:42:42,710 --> 00:42:45,510
Vedi, Thibault, ce la caviamo bene
motivo di interessarsi a questa questione.

607
00:42:45,670 --> 00:42:46,670
Grazie Julien.

608
00:42:46,890 --> 00:42:50,190
GRAZIE. Non era niente. Sto aspettando l'arrivo di
secondo corpo e ti dico se lo è

609
00:42:50,190 --> 00:42:51,169
lo stesso veleno.

610
00:42:51,170 --> 00:42:52,270
Ok, è fantastico, grazie mille.

611
00:42:53,270 --> 00:42:54,270
È sempre un piacere.

612
00:42:55,630 --> 00:42:56,630
Anche per me.

613
00:43:00,750 --> 00:43:01,750
GRAZIE.

614
00:43:39,790 --> 00:43:44,690
E chi ci dice che adesso è qui
? Un'invenzione ipermoderna che

615
00:43:44,690 --> 00:43:45,690
'chiama il telefono.

616
00:43:46,050 --> 00:43:48,510
Significa qualcosa per te o vuoi che lo faccia?
chiama qualcuno per spiegarti

617
00:43:48,510 --> 00:43:51,030
cos'è? te ne manderò uno,
tu.

618
00:43:51,390 --> 00:43:53,690
Sì, una carta da cantiere, direttamente.

619
00:43:54,510 --> 00:43:56,470
Dai, Marco, sono i primi giorni
il più difficile.

620
00:44:01,490 --> 00:44:02,348
Raddrizzati.

621
00:44:02,350 --> 00:44:04,570
Eccolo, eccolo comincia ad essere
equilibrio. Buongiorno.

622
00:44:05,730 --> 00:44:06,730
Buongiorno. Scusateci.

623
00:44:07,750 --> 00:44:08,790
Gorane, il tuo vantaggio è laggiù.

624
00:44:09,310 --> 00:44:10,310
Verso le scatole.

625
00:44:11,210 --> 00:44:12,730
Laggiù, a destra. Ok, grazie.

626
00:44:20,050 --> 00:44:21,670
Ok, così va meglio. Bene, ecco qua!

627
00:45:17,360 --> 00:45:24,360
Oh merda ! Thibault! E' vero?
Pensa, pensa. Lo è

628
00:45:24,360 --> 00:45:28,960
sicuro? Sta piovendo. Thibault! Che cosa ?

629
00:45:28,960 --> 00:45:32,500
OH !

630
00:45:32,500 --> 00:45:39,440
Mi eccita.

631
00:45:46,430 --> 00:45:50,550
La spalla, la schiena, il chiaro. Lo è
passato? Questo

632
00:45:50,550 --> 00:45:55,250
Ok, non stai male? Va bene, va bene.

633
00:45:55,710 --> 00:45:56,750
Devo aiutarci a vicenda.

634
00:45:57,710 --> 00:45:58,710
Trascina, trascina.

635
00:46:00,030 --> 00:46:01,030
Bene.

636
00:46:01,370 --> 00:46:02,530
Sembra una frattura.

637
00:46:02,930 --> 00:46:07,750
Hai intenzione di dare degli esami? Cos'è
-cosa significa? Ciò significa due

638
00:46:07,750 --> 00:46:09,170
settimane di immobilizzazione totale.

639
00:46:09,450 --> 00:46:10,450
Mi dispiace.

640
00:46:12,430 --> 00:46:14,490
Ciao Delphine, sono Laetitia.
Incantato.

641
00:46:15,210 --> 00:46:16,210
Incantato.

642
00:46:16,880 --> 00:46:18,100
Sono l'ammiratore di tuo marito.

643
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
Te lo spiegherò.

644
00:46:23,000 --> 00:46:27,360
Dobbiamo portare Marc all'ospedale, lì,
no? Sì.

645
00:46:31,920 --> 00:46:34,000
Coraggio, Marco, ho chiamato Julien, lui
passerò a vedere.

646
00:46:34,400 --> 00:46:36,160
Chiedigli di portarmi delle sigarette.
Ovviamente.

647
00:46:37,920 --> 00:46:39,740
Andiamo, Thibault, abbiamo un'indagine su...
fuoco lì.

648
00:46:40,980 --> 00:46:41,980
La piccola Laetitia, Laetitia.

649
00:46:45,900 --> 00:46:47,520
Presa. Aspetta, aspetta, aspetta.

650
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
Non muoverti.

651
00:46:49,700 --> 00:46:50,700
Potrebbe esserti utile

652
00:46:58,540 --> 00:47:02,520
Julien conferma che è la stessa cosa
veleno che serviva ad entrambi

653
00:47:03,000 --> 00:47:04,500
Abbiamo un serial killer in libertà.

654
00:47:05,180 --> 00:47:08,360
Abbiamo segnato a HS, quindi ne ho bisogno
contare su di te come una specie di

655
00:47:08,360 --> 00:47:09,680
compagno di squadra. Nessuna scelta.

656
00:47:10,780 --> 00:47:14,120
Pensi che potrei averne uno?
spese? Sarebbe il minimo

657
00:47:14,160 --> 00:47:15,900
no? Ah, ma tu lo sei davvero
fenomeno, tu.

658
00:47:16,780 --> 00:47:17,980
Questo è fuori questione, ovviamente.

659
00:47:22,320 --> 00:47:25,500
Beh, sei con me o lo chiamo
accademia di polizia affinché mi mandino

660
00:47:25,500 --> 00:47:28,560
primo anno? Dai.

661
00:47:29,220 --> 00:47:30,320
Sì ?

662
00:47:30,320 --> 00:47:39,500
Dillo

663
00:47:39,500 --> 00:47:42,840
-me, come sei riuscito a sedurre?
una ragazza come Delphine? Sì

664
00:47:42,840 --> 00:47:45,780
pozioni, grimori, com'è?
L'ho conosciuta su un sito

665
00:47:45,780 --> 00:47:49,700
internet. Perdono? L'ho incontrato
su un sito web.

666
00:47:51,180 --> 00:47:54,860
Aspetta, ma vai sui siti di
rancore, tu? E' come cosa,

667
00:47:55,020 --> 00:48:01,300
neupapillon.com? Oh, beh, Thibault,
non prenderti la scabbia! Come succede

668
00:48:01,300 --> 00:48:02,820
tra compagni di squadra e master menards.

669
00:48:03,840 --> 00:48:08,200
Andiamo a pattinare! Molto bene, capitano. Noi
ti mando subito l'indirizzo

670
00:48:08,520 --> 00:48:09,520
Ok, grazie.

671
00:48:10,380 --> 00:48:13,440
Allora dov'è l'altro Goran Tabor?
dal suo rilascio dal carcere? Perfetto.

672
00:48:14,339 --> 00:48:16,460
Quindi, mio ​​piccolo Thibault, ho un
buone notizie da dirti.

673
00:48:16,820 --> 00:48:18,080
Creerai il tuo primo nascondiglio.

674
00:48:18,940 --> 00:48:22,700
Iris il quaderno, quindi ti accompagno
a casa tua a prendere le cose e poi

675
00:48:22,700 --> 00:48:23,658
andiamo a casa mia.

676
00:48:23,660 --> 00:48:29,640
Aspetta, quando? Voglio dire, perché
di quello... Stasera faccio il bagno a

677
00:48:29,640 --> 00:48:32,900
Gioacchino. Chiedo ad una pattuglia di farlo
monitorare i locali per il momento,

678
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
ma poi è nostro.

679
00:48:34,160 --> 00:48:35,900
Organizzati, forse andremo lì
passare la notte.

680
00:48:38,440 --> 00:48:40,080
Questa è la vita reale di un investigatore.

681
00:48:41,930 --> 00:48:46,990
L'unica soluzione è che io archivi
i miei figli con mia madre. Bene, ecco qua,

682
00:48:47,110 --> 00:48:48,110
è perfetto

683
00:48:48,590 --> 00:48:51,590
E poi siamo partiti per non lo so
non quante ore, entrambi

684
00:48:51,590 --> 00:48:52,590
in tre metri quadrati.

685
00:48:53,690 --> 00:48:54,690
Sìì.

686
00:48:59,830 --> 00:49:04,570
Non riesco ancora a credere che tu l'abbia fatto
vantarsi su Internet.

687
00:49:10,670 --> 00:49:16,770
Non abbiamo visto nessuno occupato
cercare sostegno da una vita morente.

688
00:49:43,120 --> 00:49:44,420
È un bravo cuoco, papà.

689
00:49:47,920 --> 00:49:54,860
Signora, volevo chiederle come
dovevamo essere un agente di polizia? Lo sono

690
00:49:54,860 --> 00:49:55,860
ecco, bambini.

691
00:49:57,720 --> 00:49:59,720
Sei in cucina.

692
00:50:01,580 --> 00:50:02,740
Papà è ai fornelli.

693
00:50:03,080 --> 00:50:05,540
Hai fatto bene a iniziare senza
io. Buonasera, mamma.

694
00:50:06,820 --> 00:50:09,260
Sono andato a bere il tè a casa di un amico, quello
mi ha fatto un mondo di bene.

695
00:50:09,640 --> 00:50:10,820
Ecco perché sono in ritardo.

696
00:50:11,180 --> 00:50:13,520
Grazie mille per esserti preso cura dei bambini,
Francesco.

697
00:50:13,840 --> 00:50:15,600
Non so se ti ho ancora
presentato.

698
00:50:16,020 --> 00:50:19,580
Mamma, il Capitano Laetitia Altondi. Noi
ti ho visto ieri, sì.

699
00:50:20,880 --> 00:50:21,880
La mia piccola Diane.

700
00:50:24,320 --> 00:50:29,220
Come stai, mio ​​piccolo tesoro? COSÌ ?
Conosci a memoria la tua pettinatura?

701
00:50:29,220 --> 00:50:32,240
È bellissimo, dico.

702
00:50:47,240 --> 00:50:48,500
Sai che ne hai il diritto
parlare.

703
00:51:00,540 --> 00:51:03,240
Frissolo? Interessante.

704
00:51:05,300 --> 00:51:08,020
Ma pensavo che non fosse troppo
cosa tua, pietre.

705
00:51:10,240 --> 00:51:12,780
Sbaglio o preferisci i posti?
più urbano?

706
00:51:18,380 --> 00:51:21,680
Mio padre, la sua sfida più grande
arrampicata nella regione, era il

707
00:51:21,680 --> 00:51:22,680
castello di ferro.

708
00:51:23,060 --> 00:51:26,340
Sai? Sì, è fantastico lì
-basso.

709
00:51:27,260 --> 00:51:28,260
Avevo troppo caldo per andare.

710
00:51:29,400 --> 00:51:31,120
Mia madre non sta bene, dice di sì
E' troppo pericoloso.

711
00:51:31,340 --> 00:51:32,440
Ha assolutamente ragione.

712
00:51:34,100 --> 00:51:35,780
Neanche io, mio padre, mi ha lasciato
no.

713
00:51:37,280 --> 00:51:38,800
L'ho accompagnato, ma sono rimasto indietro
terra.

714
00:51:39,160 --> 00:51:40,160
L'ho visto arrampicarsi.

715
00:51:41,660 --> 00:51:43,420
È stato davvero impressionante.

716
00:51:44,280 --> 00:51:46,000
Aveva una tecnica così fluida.

717
00:51:47,820 --> 00:51:49,780
I momenti migliori che ho avuto
con tuo nonno.

718
00:51:51,400 --> 00:51:52,400
Non sono un nonno.

719
00:51:54,880 --> 00:51:57,600
Beh, in ogni caso, è una bella rottura
-collo, anche lui.

720
00:51:58,100 --> 00:51:59,100
Forza, eccoci qui.

721
00:52:01,700 --> 00:52:04,980
Ti dispiace dare il tuo numero a
Elton per ogni evenienza? Oh beh, no, no, va bene

722
00:52:04,980 --> 00:52:05,980
certo.

723
00:52:06,060 --> 00:52:07,480
Che cosa ? Oh sì.

724
00:52:12,040 --> 00:52:15,140
Ne hai fatto buon uso, eh?

725
00:52:16,210 --> 00:52:17,210
Dai, non preoccuparti.

726
00:52:19,270 --> 00:52:20,270
Avanti, baci, tesoro.

727
00:52:20,710 --> 00:52:21,710
Come va?

728
00:52:56,170 --> 00:52:57,810
In effetti, i nascondigli non sono nulla
'esilarante.

729
00:53:01,190 --> 00:53:01,510
Io

730
00:53:01,510 --> 00:53:09,370
può

731
00:53:09,370 --> 00:53:11,810
farti una domanda? SÌ.

732
00:53:14,130 --> 00:53:17,750
Pensi che io abbia poco?
qualcosa riguardo a come sono

733
00:53:17,750 --> 00:53:22,950
No.

734
00:53:25,509 --> 00:53:26,630
So che sei per niente.

735
00:53:27,470 --> 00:53:29,750
Allora perché mi tratti così?
Avevo fatto qualcosa di sbagliato?

736
00:53:29,750 --> 00:53:32,810
Come se appartenessi ad una specie
inferiore a te.

737
00:53:38,550 --> 00:53:44,810
È vero, la mamma può esserlo un po'
asciutto, ma... Non è facile per

738
00:53:44,910 --> 00:53:45,910
Nemmeno per me.

739
00:53:46,910 --> 00:53:49,350
Secondo te, mi rende qualunque cosa accada
non c'è nemmeno il mio nome sulla vita della morte

740
00:53:49,350 --> 00:53:53,430
sul giornale? Perché voleva
fare il suo funerale al ballo mentre

741
00:53:53,430 --> 00:53:54,550
tutta la sua vita era qui?

742
00:53:54,910 --> 00:53:58,490
Io non esisto, vero? Stan non esiste
? Infine, come va nel tuo?

743
00:53:58,490 --> 00:54:04,170
teste? Noi...

744
00:54:04,170 --> 00:54:07,870
Ho fatto un errore, hai ragione.

745
00:54:09,890 --> 00:54:13,710
Avrei dovuto darti il benvenuto automaticamente al
'annuncio e ti chiedo cosa

746
00:54:13,710 --> 00:54:14,710
pensò al funerale.

747
00:54:16,650 --> 00:54:22,710
Ti prego, perdonami. Sì, beh,
le scuse... è bello dirlo,

748
00:54:22,710 --> 00:54:23,710
Questo è tutto.

749
00:54:30,160 --> 00:54:37,140
Ecco, mi permetti di chiederti a
domanda per me? Perché tu?

750
00:54:37,140 --> 00:54:43,700
volevi così tanto condurre questa indagine? J
Ho capito che le tue relazioni

751
00:54:43,700 --> 00:54:47,100
con papà eravamo un po' distanti.

752
00:54:49,180 --> 00:54:51,960
Perchè hai messo a repentaglio la tua carriera?
per lui?

753
00:54:57,160 --> 00:55:02,000
Ho l'impressione che se trovo il suo
assassino, gli dimostrerò che lui

754
00:55:02,000 --> 00:55:03,360
avrebbe potuto essere un po' più interessato
io.

755
00:55:05,900 --> 00:55:07,380
Che ero abbastanza brava da essere lei
ragazza.

756
00:55:14,300 --> 00:55:17,600
Capisco di non averlo avuto così
padre potrebbe essere stato difficile.

757
00:55:21,020 --> 00:55:23,420
Ma essere suo figlio non è stato facile
neanche.

758
00:55:24,180 --> 00:55:25,180
È del tutto possibile.

759
00:55:34,280 --> 00:55:35,280
Eccolo.

760
00:55:36,040 --> 00:55:37,380
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. No
così.

761
00:56:11,340 --> 00:56:12,340
Alziamo le mani.

762
00:56:15,840 --> 00:56:20,220
Ti avverto, non ne saremo in grado
prenderlo in custodia secondo le regole.

763
00:56:20,720 --> 00:56:26,200
Che cosa ? Lo interrogheremo qui? Senza
avvocato? E' assurdo, c'è un codice

764
00:56:26,200 --> 00:56:27,200
di procedura penale.

765
00:56:27,500 --> 00:56:29,760
Perché eri sui binari? Non ce l'ho
niente di fatto.

766
00:56:30,680 --> 00:56:32,820
Vogliamo sapere perché sei scappato
appena ci hai visto.

767
00:56:35,660 --> 00:56:36,660
Avevo paura.

768
00:56:37,160 --> 00:56:38,820
Sono andato alla ringhiera per ritirare il
magazzino.

769
00:56:39,320 --> 00:56:40,860
La scorta di cosa? Medicinali.

770
00:56:41,600 --> 00:56:43,860
E a chi sono destinati i farmaci? Il
capo.

771
00:56:44,960 --> 00:56:49,800
È questa Roma Cellier? È lui che
necessario per i bellissimi cavoli.

772
00:56:50,240 --> 00:56:52,280
Non ha detto bocca inutile
nutrire.

773
00:56:52,820 --> 00:56:54,080
E sono stato io a essere condannato.

774
00:56:54,480 --> 00:56:56,680
Ho pagato per tutti. Ho
ha scontato sei mesi di prigione.

775
00:56:57,480 --> 00:57:00,620
Quando sono uscito, volevo
raccogliere le azioni per venderle e

776
00:57:00,620 --> 00:57:01,620
nel mio paese.

777
00:57:02,520 --> 00:57:04,400
Perché sono stato io a pagare
farmaci.

778
00:57:04,920 --> 00:57:06,520
Il capo non lo ha mai rimborsato.

779
00:57:06,840 --> 00:57:08,640
Là sì, ero all'hara.

780
00:57:09,160 --> 00:57:10,160
Non è rimasto niente.

781
00:57:10,640 --> 00:57:11,640
Tutto è stato rubato.

782
00:57:12,820 --> 00:57:17,580
A proposito del capo, come dici tu, tu
sai che è stato trovato morto ieri? E

783
00:57:17,580 --> 00:57:21,980
lo sai anche tu quello che stai facendo
dicci, quello si chiama movente? C

784
00:57:21,980 --> 00:57:24,440
'è correlato. Stavi trasportando la terra
per qualcosa che non volevi

785
00:57:24,500 --> 00:57:25,600
Avevi buone ragioni per ucciderci.

786
00:57:26,680 --> 00:57:27,680
Non lo so.

787
00:57:28,580 --> 00:57:29,780
Ti dico la verità.

788
00:57:30,460 --> 00:57:31,620
Non l'ho ucciso.

789
00:57:33,520 --> 00:57:37,040
Bene, dov'eri l'altro ieri sera e...
ieri mattina? L'altro ieri sera, lo ero

790
00:57:37,040 --> 00:57:38,040
qui.

791
00:57:38,400 --> 00:57:40,220
Ci sono telecamere in hotel. Tu
può controllare.

792
00:57:40,600 --> 00:57:42,080
Ieri mattina ero alla stazione di polizia.

793
00:57:42,520 --> 00:57:43,520
Revisione giudiziaria.

794
00:57:44,680 --> 00:57:45,680
Controlleremo.

795
00:57:47,240 --> 00:57:48,640
Me ? Sì, tu.

796
00:57:49,620 --> 00:57:54,400
È meglio che io resti qui?
? Ok, Thibault.

797
00:57:54,940 --> 00:57:55,940
Sì, mi dispiace.

798
00:57:58,740 --> 00:58:01,860
Farmaci, davvero non lo sai
chi li ha presi? No.

799
00:58:02,760 --> 00:58:04,200
E nessuno sa dove avrà.

800
00:58:05,980 --> 00:58:07,720
Voglio solo tornare in Slovacchia.

801
00:58:34,589 --> 00:58:37,770
È tornato a casa alle 20:46, è uscito alle 20:46
7:18

802
00:58:38,010 --> 00:58:40,410
Considerando le tasse del coroner, per lui questo è abbastanza
'innocente.

803
00:58:40,610 --> 00:58:43,490
No, non credo alle telecamere
albergo. Avrebbe potuto benissimo andarsene

804
00:58:43,490 --> 00:58:44,490
dietro.

805
00:58:45,070 --> 00:58:48,470
No, allora dobbiamo controllare
ieri. Aspetto che lo facciano i colleghi

806
00:58:48,470 --> 00:58:50,970
ricordato per la sua storia di controllo
giudiziario. Non è lui.

807
00:58:51,810 --> 00:58:54,630
Sai, è leggermente fastidioso
persone che danno certezze.

808
00:58:55,110 --> 00:58:58,590
Puoi, in un attimo, renderlo povero
digita un assassino, non ne farai uno

809
00:58:58,590 --> 00:58:59,590
lettore di Jean de La Fontaine.

810
00:58:59,810 --> 00:59:00,930
Sa a malapena parlare francese.

811
00:59:01,550 --> 00:59:05,090
Citeremmo gli animali malati
pace e indossare maschere di carta

812
00:59:05,090 --> 00:59:06,710
masticato la sua vittima. Mai nella vita.

813
00:59:12,870 --> 00:59:16,350
Sì, sì, sì, è tutto
un controllo giurisdizionale. Ti do

814
00:59:16,350 --> 00:59:17,308
nome.

815
00:59:17,310 --> 00:59:18,310
Goran Tabor.

816
00:59:22,310 --> 00:59:23,310
SÌ.

817
00:59:25,950 --> 00:59:26,950
Sei sicuro?

818
00:59:31,029 --> 00:59:31,828
Ok, grazie.

819
00:59:31,830 --> 00:59:32,830
Ciao.

820
00:59:38,410 --> 00:59:42,770
Dimmi Goran, cosa sei?
pensieri di Jean de La Fontaine? Giovanni

821
00:59:42,770 --> 00:59:49,450
No, non ho sentito niente.

822
00:59:51,350 --> 00:59:52,350
Non ho detto niente.

823
00:59:55,920 --> 00:59:58,800
Per me è al limite delle possibilità
riconoscere che potresti avere ragione.

824
00:59:58,980 --> 01:00:01,320
Ma tu non hai scelta, lo sono io
implacabile.

825
01:00:01,580 --> 01:00:02,780
Soprattutto, sei piuttosto una scoreggia.

826
01:00:03,940 --> 01:00:06,820
Ci sono informazioni interessanti in ogni cosa
quello, sulla sua storia di farmaci

827
01:00:06,820 --> 01:00:09,580
rubato. A questo è servito
avvelenare le nostre vittime.

828
01:00:10,540 --> 01:00:14,020
Mi sembra abbastanza ovvio che il ladro
e l'assassino sono la stessa cosa

829
01:00:14,020 --> 01:00:15,020
persona.

830
01:00:15,340 --> 01:00:16,860
Dobbiamo trovare qualcosa.

831
01:00:17,520 --> 01:00:19,080
Sono sicuro che l'assassino non lo farà
fermati lì.

832
01:00:19,520 --> 01:00:21,880
Non è troppo tardi per lanciare un
guarda le altre quattro procedure

833
01:00:21,880 --> 01:00:23,620
giudiziari che collegano Jérôme Cédier e
papà.

834
01:00:24,250 --> 01:00:27,690
La giustizia appartiene, quindi fallo.
Vado a fare una passeggiata. Mi aiuta a farlo

835
01:00:27,690 --> 01:00:31,010
pensa. Mi lasci prima? SÌ.

836
01:00:33,770 --> 01:00:37,490
Sto arrivando. Se mai ti lascerà
Un quarto d'ora o più, tutto qui.

837
01:00:42,430 --> 01:00:44,230
L'asino va a sua volta e dice.

838
01:00:44,710 --> 01:00:47,610
È un ricordo che mi è vicino
una façon.

839
01:00:47,930 --> 01:00:50,770
La fine, l'opportunità, l'erba tenera.

840
01:00:51,030 --> 01:00:53,750
E penso che anche io ci siano dei diavoli
spingendo.

841
01:00:54,110 --> 01:00:56,930
Lo falcio così vicino alla larghezza del mio
lingua.

842
01:00:57,490 --> 01:01:00,450
Non avevo il diritto di farlo, dal momento che
devi parlare chiaro.

843
01:01:01,070 --> 01:01:03,950
A queste parole la gente gridò “Arros!” » sul
asino.

844
01:01:05,030 --> 01:01:10,450
Un lupo, abbastanza chiaro, trovato da
la sua arringa che era necessario dedicare questo

845
01:01:10,450 --> 01:01:11,450
animale maledetto.

846
01:01:11,470 --> 01:01:15,370
Quello spellato, quello rognoso, da dove venivano tutti
i loro maschi?

847
01:01:47,630 --> 01:01:48,710
Questo mi renderebbe felice. COSÌ.

848
01:01:48,950 --> 01:01:49,950
Molto piacevole.

849
01:01:50,450 --> 01:01:52,430
Forse non molto, ma un po'
piacere.

850
01:01:53,170 --> 01:01:55,470
Ok, ascolta, tu capisci, io
rimanere bloccato lì.

851
01:02:03,530 --> 01:02:04,530
sì,

852
01:02:10,070 --> 01:02:12,810
quindi? Sì, sto cercando di raggiungere
Marc, ma non posso farlo.

853
01:02:17,700 --> 01:02:22,020
Giuliano? Perdono? Un messaggio da dargli
passare.

854
01:02:23,480 --> 01:02:26,560
Digli che non vedo l'ora di finirlo
indagine per trovare un piccolo quarto di

855
01:02:26,560 --> 01:02:27,560
ora o più.

856
01:02:28,440 --> 01:02:30,600
Ok, ben notato.

857
01:02:31,580 --> 01:02:33,640
Qualunque altra cosa? Questo è tutto.

858
01:03:05,710 --> 01:03:11,130
Cinque anni fa, un'impalcatura
non crolla da nessuna parte se non

859
01:03:11,130 --> 01:03:12,190
di Château-Thierry.

860
01:03:12,670 --> 01:03:17,630
L'incidente lascia un morto tra i
lavoratori e uccide uno sfortunato turista

861
01:03:17,630 --> 01:03:24,250
americano. Enorme scandalo! Chi era
lo sviluppatore immobiliare?

862
01:03:24,250 --> 01:03:30,750
Chi ? Jérôme Célier! E chi era
condannato per questa tragedia?

863
01:03:30,750 --> 01:03:34,510
Un piccolo imprenditore di nome Thierry
Vialat.

864
01:03:35,130 --> 01:03:37,650
È stata la sua azienda ad affittare il
l'impalcatura che ha causato l'incidente.

865
01:03:38,050 --> 01:03:42,590
Quindi, in questa veste, potrebbe
sicuramente da classificare tra i

866
01:03:42,590 --> 01:03:45,770
dramma, ma certamente non piace
unico responsabile.

867
01:03:46,210 --> 01:03:52,730
Eppure, è solo lui che, come
l'asino della favola, ha preso tutto dal suo

868
01:03:52,730 --> 01:03:53,730
spalle.

869
01:03:54,010 --> 01:03:58,490
Un anno di carcere, una condanna
eccezionalmente pesante per questo tipo

870
01:03:58,490 --> 01:04:03,910
cartella. Una frase pronunciata da... il
presidente.

871
01:04:06,830 --> 01:04:12,130
Patrice Ménard, nostro caro padre,
ascoltiamo ancora le terribili parole del

872
01:04:13,490 --> 01:04:18,310
A seconda che tu sia potente o
miserabile, le sentenze del tribunale

873
01:04:18,310 --> 01:04:20,030
bianco o nero.

874
01:04:22,070 --> 01:04:25,230
Nostro padre quindi non l'avrebbe sempre fatto
stato dalla parte della vedova e del

875
01:04:25,230 --> 01:04:27,690
? Demortuis nil, nisibodum.

876
01:04:28,190 --> 01:04:29,510
È latino.

877
01:04:29,810 --> 01:04:33,150
Ciò significa che se abbiamo qualcos'altro
meglio dire che cose positive su una persona morta

878
01:04:33,150 --> 01:04:34,330
È meglio astenersi.

879
01:04:35,990 --> 01:04:40,250
Quindi per te, quel ragazzo sarebbe andato bene
giustizia 5 anni dopo, uccidendo il giudice che

880
01:04:40,250 --> 01:04:43,330
«ha condannato lui, e lui che avrebbe dovuto
essere condannato al suo posto? COSÌ.

881
01:04:43,530 --> 01:04:46,770
E ho anche l'intimo
convinzione che ce ne sia ancora uno

882
01:04:48,030 --> 01:04:49,650
La volpe della favola.

883
01:04:50,210 --> 01:04:53,830
Vale a dire il capo architetto
monumenti storici che mettono tutto

884
01:04:53,830 --> 01:04:55,290
sulle spalle dello sfortunato imprenditore.

885
01:04:56,690 --> 01:04:58,150
Il suo nome è Guillaume Toumelin.

886
01:05:00,130 --> 01:05:04,590
E cosa ne è stato del tuo?
piccolo imprenditore? Thierry Yalat, I

887
01:05:04,590 --> 01:05:05,549
dire.

888
01:05:05,550 --> 01:05:06,550
Lo vedremo.

889
01:05:07,350 --> 01:05:12,370
Ma è così che si esprime il Maestro Thibaut
Ménard ha dimostrato di essere il migliore

890
01:05:12,370 --> 01:05:14,310
segugio del nord-est della Francia.

891
01:05:15,330 --> 01:05:16,930
Non è umano come potresti
'fastidioso.

892
01:05:22,570 --> 01:05:24,070
Beh, ovviamente, non è lui.

893
01:05:24,790 --> 01:05:26,150
Questo è ciò che chiamiamo un buon alibi.

894
01:05:27,650 --> 01:05:28,950
È morto di recente, però.

895
01:05:30,470 --> 01:05:31,770
Quindi non abbiamo ancora nessuna pista.

896
01:05:34,730 --> 01:05:37,420
Bene. Abbiamo inevitabilmente perso a
cosa.

897
01:05:38,100 --> 01:05:40,160
Torniamo da nostro padre e noi
cerca tutto, dal pavimento al soffitto.

898
01:05:40,740 --> 01:05:44,960
ORA ? Per quello ? Hai la tua parte
ponte? No, ma mia madre è qui

899
01:05:44,960 --> 01:05:47,420
-giù. Siamo già vicini alla conclusione
diplomatico.

900
01:05:47,680 --> 01:05:48,700
E' cosa? Non me ne frega niente.

901
01:05:53,280 --> 01:05:54,280
Maledizione, lo sa ancora.

902
01:05:56,320 --> 01:05:57,320
Non capisco.

903
01:05:57,480 --> 01:06:00,120
Hai visitato la casa, hai perquisito tutto
i mobili.

904
01:06:00,410 --> 01:06:02,930
E ora vuoi vedere il
garage, ma infine, cosa sei

905
01:06:02,930 --> 01:06:05,410
cercando alla fine? Thibault, vuoi?
prenditi cura di tua madre? vorrei

906
01:06:05,410 --> 01:06:08,250
non è necessario verificare l'ostruzione
e un'indagine penale. Ok, ascolta,

907
01:06:08,250 --> 01:06:10,570
Signora... Se vuole mettere il
moduli, chiamatemi capitano Alfonsi.

908
01:06:10,990 --> 01:06:13,450
Ma se vuoi davvero essere educato,
puoi finalmente chiamarmi Laetitia.

909
01:06:15,190 --> 01:06:17,530
Mamma, ma... andrà tutto bene, ma...
Non preoccuparti.

910
01:06:18,230 --> 01:06:19,230
Va tutto bene.

911
01:06:24,790 --> 01:06:26,670
Sai dove sono le mie chiavi, mamma?
Sì, vai avanti.

912
01:06:38,540 --> 01:06:41,180
Questa è la tua macchina? No, lo era
quello di mio marito.

913
01:06:41,720 --> 01:06:43,620
La mia è parcheggiata dietro casa.

914
01:06:54,720 --> 01:06:56,080
Sì, ciao? Signore.

915
01:06:56,840 --> 01:06:57,840
Mi dispiace, signore.

916
01:06:58,800 --> 01:07:04,140
Io... Stanislao? Sei tu? Io
volevo provare il viadotto del castello

917
01:07:04,140 --> 01:07:06,540
Fergie. Ho perso il controllo. Io ho
caduto e ferito.

918
01:07:07,819 --> 01:07:11,460
Tua madre è qui, posso avvisarla. NO
! Se sa che sono qui, lo farà

919
01:07:11,460 --> 01:07:12,460
alzarsi.

920
01:07:13,900 --> 01:07:17,180
Io... per favore, non posso
camminare. Ho bisogno di aiuto.

921
01:07:18,640 --> 01:07:21,040
Dobbiamo davvero fermare l’escalation
qualsiasi cosa, Stan.

922
01:07:21,280 --> 01:07:22,280
Questo è pazzesco.

923
01:07:22,620 --> 01:07:25,820
Per favore, io... non so cosa
fallo, ecco.

924
01:07:26,500 --> 01:07:27,840
Non so cosa fare

925
01:07:28,280 --> 01:07:32,460
Dove sei esattamente? C'è qualcosa che
Non capisco.

926
01:07:32,840 --> 01:07:35,660
Suo marito è dovuto andare in assise
all'anno. Manca ancora un'ora

927
01:07:35,660 --> 01:07:36,439
di strada.

928
01:07:36,440 --> 01:07:40,220
Come fa a sapere che la sua macchina è qui?
? Mio marito aveva problemi di vista

929
01:07:40,220 --> 01:07:41,220
per diversi mesi.

930
01:07:41,280 --> 01:07:43,280
Ha preso il suo
macchina.

931
01:07:43,720 --> 01:07:46,720
Quindi lì, ovviamente, com'era a
incontro importante, la corte di

932
01:07:46,720 --> 01:07:49,000
Mentre si sedeva, prendeva precauzioni.

933
01:07:49,280 --> 01:07:51,620
Vale a dire? Ha prenotato un taxi.

934
01:07:53,200 --> 01:07:55,420
Alla fine, se avesse chiamato un taxi, lo avrebbe fatto
avrebbe visto nelle sue dichiarazioni di

935
01:07:55,420 --> 01:07:57,980
telefono. Non lo so. Mio marito
passait par un'applicazione.

936
01:07:58,960 --> 01:08:02,660
Ne sono sicuro, perché
spesso preso in giro, con cui avanzava

937
01:08:02,660 --> 01:08:03,660
tempo, lui.

938
01:08:05,359 --> 01:08:06,640
Mi dispiace, ma ho davvero un'emergenza.

939
01:08:06,980 --> 01:08:07,980
Delphine ha bisogno di me.

940
01:08:08,100 --> 01:08:09,100
Devo andarmene.

941
01:08:09,220 --> 01:08:10,220
Va bene.

942
01:09:24,240 --> 01:09:26,859
Ok, Stan, mi dispiace davvero, ma...
Dovrò parlarne con tua madre.

943
01:09:27,439 --> 01:09:28,680
Se lo scopre, mi ucciderà.

944
01:09:29,060 --> 01:09:31,020
Ucciderti? Subito, quelli grandi
parole.

945
01:09:31,899 --> 01:09:34,340
Sai, a volte gli adulti lo sono
buoni consigli con esperienza.

946
01:09:35,500 --> 01:09:37,680
Non è nelle mie delusioni. Lei
non riesco a capire.

947
01:09:39,540 --> 01:09:42,979
Ok, ammetti tutto. Ma sei pronto a farlo?
smettila con le tue sciocchezze? NO.

948
01:09:44,080 --> 01:09:45,920
Beh, non lo so. ho solo fatto male
accidenti.

949
01:09:46,840 --> 01:09:47,859
Tieni, non muoverti.

950
01:09:50,420 --> 01:09:53,680
Lei è tua madre.

951
01:09:57,800 --> 01:09:58,800
Richiamerò più tardi.

952
01:09:59,140 --> 01:10:00,140
Andiamo, andiamo.

953
01:10:00,260 --> 01:10:03,340
Sei sulla segreteria telefonica
metti il ragazzo nelle faccende domestiche. Non lo è

954
01:10:06,340 --> 01:10:08,120
Sì? Sì, Marc, penso di sì
una traccia.

955
01:10:08,800 --> 01:10:11,180
Avevo la segretaria di Jérôme Cellier
e ne ho la conferma.

956
01:10:11,880 --> 01:10:14,620
Le nostre due vittime hanno preso il taxi
mattina della loro morte.

957
01:10:15,080 --> 01:10:17,820
L'hanno ordinato tramite a
app. Ecco perché non abbiamo nulla

958
01:10:17,820 --> 01:10:18,920
visto sui tabulati telefonici.

959
01:10:19,140 --> 01:10:20,140
Ah, merda.

960
01:10:20,220 --> 01:10:21,220
Ben visto.

961
01:10:21,360 --> 01:10:25,200
Sto aspettando che arrivi la compagnia dei taxi
richiamare per sapere chi li ha caricati.

962
01:10:25,960 --> 01:10:28,880
Se teniamo il driver, teniamo il
assassino, il mio Marco. Tutto combacia.

963
01:10:29,560 --> 01:10:32,920
L'assenza di tracce a casa di
vittime, il brevissimo tempo che intercorre tra loro

964
01:10:32,920 --> 01:10:35,960
e la scoperta dei corpi, e il fatto
che vogliono il loro cellulare

965
01:10:35,960 --> 01:10:39,440
per... Vieni a prendermi, Letty. Io
voglio inchiodare il ragazzo. Non ne posso più

966
01:10:39,440 --> 01:10:40,720
guarda i tutorial fai-da-te.

967
01:10:41,640 --> 01:10:42,640
Sto arrivando.

968
01:10:47,760 --> 01:10:52,840
Non preoccuparti. L'auto no
lontano.

969
01:10:55,400 --> 01:10:56,400
Ed è sulla destra.

970
01:10:58,300 --> 01:10:59,300
GRAZIE.

971
01:11:01,400 --> 01:11:05,420
Sai, anch'io, all'inizio, pensavo
che sarei andato ad arrampicare.

972
01:11:06,820 --> 01:11:08,520
Ho cercato di accontentare il mio
padre.

973
01:11:10,060 --> 01:11:11,420
Non era da te.

974
01:11:12,120 --> 01:11:13,120
Non avevo talento.

975
01:11:14,720 --> 01:11:16,200
Potrei dire che era deluso.

976
01:11:17,580 --> 01:11:20,560
È normale, lo condivideranno con noi
perché sarei suo figlio.

977
01:11:22,980 --> 01:11:23,980
Quindi...

978
01:11:24,520 --> 01:11:28,320
I promised myself that I would
'impressionare.

979
01:11:29,360 --> 01:11:30,540
C'est pour ça que j'ai fait du droit.

980
01:11:33,280 --> 01:11:34,280
L'ho amato così tanto.

981
01:11:36,360 --> 01:11:41,460
È divertente perché, quando sono lì
penso, infatti, ai ricordi più belli

982
01:11:41,460 --> 01:11:44,820
Ho con mio padre, questi sono i momenti
dove era divertente.

983
01:11:45,640 --> 01:11:51,600
Non succedeva spesso, ma... Stan
? Stan? Fai schifo!

984
01:11:59,340 --> 01:12:04,260
Ho bisogno di aiuto qui! Stan! Stan!

985
01:12:04,260 --> 01:12:11,240
Stan! CIAO.

986
01:12:19,060 --> 01:12:20,060
E' bello vederti.

987
01:12:20,180 --> 01:12:21,180
Lo stesso.

988
01:12:21,400 --> 01:12:23,000
La compagnia dei taxi mi ha richiamato.

989
01:12:23,440 --> 01:12:26,400
E' lo stesso ragazzo che ha preso il comando
mio padre e Jérôme Pellier.

990
01:12:26,640 --> 01:12:27,780
Il suo nome è Antoine Mamban.

991
01:12:28,580 --> 01:12:29,580
Quindi... sì.

992
01:13:05,640 --> 01:13:06,640
È enorme.

993
01:13:18,700 --> 01:13:19,920
Va bene, va bene.

994
01:13:24,260 --> 01:13:25,260
Buongiorno,

995
01:13:26,500 --> 01:13:27,500
Signore.

996
01:13:27,580 --> 01:13:28,940
Buongiorno. Sì, ciao.

997
01:13:31,040 --> 01:13:33,480
Stavo dormendo, scusa. Ho quasi messo
fermo.

998
01:13:33,720 --> 01:13:34,720
Ripristina questo.

999
01:13:35,240 --> 01:13:37,540
Ho fatto il turno di notte tutta la settimana
ultimo. Sono fuori strada qui.

1000
01:13:38,200 --> 01:13:41,320
Ti ho riavuto. Signor Lovaz, noi
c'è un'indagine penale lì. Lui

1001
01:13:41,320 --> 01:13:42,320
devo svegliarmi.

1002
01:13:42,900 --> 01:13:49,840
Ne hai caricato uno?
persone nel tuo taxi? sì,

1003
01:13:49,920 --> 01:13:50,920
Li conosco.

1004
01:13:52,780 --> 01:13:54,200
Ho sentito che lo erano
morto.

1005
01:13:57,480 --> 01:14:00,400
Li ho caricati più volte,
soprattutto questo signore.

1006
01:14:01,560 --> 01:14:03,460
Siamo stati insieme a Lille una volta.

1007
01:14:04,140 --> 01:14:06,920
Dopo l'ufficio centrale, sei tu
caricato ieri e l'altro ieri.

1008
01:14:07,760 --> 01:14:08,760
Il giorno in cui morirono.

1009
01:14:09,300 --> 01:14:12,280
No, non è possibile perché io,
Sono libero questa settimana.

1010
01:14:14,380 --> 01:14:17,220
Chi te l'ha detto? Te lo abbiamo appena portato
diciamo, un collega dell'ufficio centrale.

1011
01:14:17,860 --> 01:14:22,400
È registrato sull'app. Come
lo spieghi? Non lo so.

1012
01:14:24,080 --> 01:14:25,080
Devo essere stato hackerato.

1013
01:14:27,400 --> 01:14:31,320
Persona necessaria dal tuo taxi
la tua assenza? No, il mio taxi è qui

1014
01:14:31,320 --> 01:14:32,320
in the garage.

1015
01:14:33,130 --> 01:14:34,490
Vuoi vederlo? SÌ.

1016
01:14:35,130 --> 01:14:36,510
Un secondo, avrò la risposta chiara.

1017
01:14:40,190 --> 01:14:42,850
Non vorrei fare l'uccello di
cattivo presagio, ma questo non lo vedo

1018
01:14:42,850 --> 01:14:45,550
tipo. Chi sei? Ascolta, noi
non ha traccia.

1019
01:14:45,950 --> 01:14:47,210
Anche lui non si arrenderà
rapidamente.

1020
01:15:10,160 --> 01:15:16,660
Segno? SÌ ? Finalmente Thibaut, cioè
ti ho chiamato solo 12 volte.

1021
01:15:24,600 --> 01:15:25,600
Stai ancora bene?

1022
01:15:40,170 --> 01:15:41,170
Ciao,

1023
01:15:41,930 --> 01:15:42,930
non preoccuparti.

1024
01:15:43,110 --> 01:15:44,230
Va bene ? Va tutto bene.

1025
01:15:44,810 --> 01:15:47,870
In seguito ha subito un leggero trauma cranico
alla sua caduta. Questo spiega la perdita di

1026
01:15:47,870 --> 01:15:50,730
conoscenza. Ho fatto il primo
esami e a priori, non c'è nulla

1027
01:15:50,730 --> 01:15:54,310
serio. In ogni caso, andranno da lui
fatti fare uno scanner. Lo faranno

1028
01:15:54,310 --> 01:15:55,990
in osservazione un po' da monitorare
che va tutto bene.

1029
01:15:56,450 --> 01:15:58,210
Ma a priori non c’è alcuna ragione
preoccuparsi.

1030
01:15:59,310 --> 01:16:03,350
Mi dispiace, ma io... Tu puoi...

1031
01:16:15,020 --> 01:16:16,060
E' davvero un piccolo idiota.

1032
01:16:17,540 --> 01:16:19,040
Un po' idiota in questo pezzo.

1033
01:16:19,500 --> 01:16:20,980
Mi hai spaventato.

1034
01:16:24,400 --> 01:16:25,400
Grazie Thibault.

1035
01:16:25,500 --> 01:16:26,500
Bene.

1036
01:16:27,180 --> 01:16:28,059
Signora Alfonso.

1037
01:16:28,060 --> 01:16:29,060
Niente Laetitia.

1038
01:16:29,220 --> 01:16:30,220
Chiamami Laetitia.

1039
01:16:30,660 --> 01:16:32,800
Laetitia. Ho detto sì per un bacio n
'non c'è più.

1040
01:16:33,220 --> 01:16:34,460
Sta aspettando gli esami.

1041
01:16:46,269 --> 01:16:48,610
Ho un'emergenza riguardante un'indagine, vieni
vedermi il prima possibile.

1042
01:16:48,930 --> 01:16:53,310
Andrà tutto bene? Sì, va bene, puoi
vai normalmente. Sei sicuro? Sì, io

1043
01:16:53,310 --> 01:16:54,310
Ne sono sicuro.

1044
01:16:54,410 --> 01:16:55,590
Finirò presto il mio turno.

1045
01:16:55,850 --> 01:16:59,190
Se vuoi, torno più tardi e lo farò
assicurati che sia tutto a posto. Oh sì, lo è

1046
01:16:59,190 --> 01:17:00,190
normale.

1047
01:17:00,270 --> 01:17:01,270
È famiglia.

1048
01:17:18,270 --> 01:17:19,270
Aspettare.

1049
01:17:19,370 --> 01:17:20,690
Ho detto qualcosa? Aspetta, va bene.

1050
01:17:30,710 --> 01:17:33,150
Che cosa ? So chi è l'assassino.

1051
01:17:36,110 --> 01:17:37,110
Solange Emery.

1052
01:17:37,910 --> 01:17:41,830
Signora Emery? Il mio insegnante
ragazza? È vero, non me lo dirai

1053
01:17:41,830 --> 01:17:42,870
Non sa nulla della fontana.

1054
01:17:43,190 --> 01:17:45,510
No, ma è l'unica cosa che
lo collega al delitto.

1055
01:17:46,060 --> 01:17:47,520
Per questo motivo potresti anche m
'fermati, io.

1056
01:17:48,520 --> 01:17:49,520
Bene, torna indietro.

1057
01:17:51,060 --> 01:17:54,760
Che cosa ? Le maschere? Lo sappiamo da allora
l'inizio, quello. No, la spilla.

1058
01:17:55,680 --> 01:17:58,860
Vedi quello che indossa l'insegnante
sulla sua giacca? Ingrandisci l'immagine.

1059
01:17:59,200 --> 01:18:01,540
Potresti non ricordartelo, ma
l'ha portato al museo.

1060
01:18:02,040 --> 01:18:03,620
Lei era in giro, questa è la nostra cosa principale
sospetto.

1061
01:18:04,900 --> 01:18:08,060
Proprio quello che dovrebbe avere
caricò le due vittime sul suo taxi

1062
01:18:08,060 --> 01:18:09,060
un'ora prima della loro morte.

1063
01:18:09,420 --> 01:18:12,620
Quello che non capisce come può
essere associato al crimine mentre era

1064
01:18:12,620 --> 01:18:13,620
in congedo.

1065
01:18:14,280 --> 01:18:15,280
Aspetta, aspetta.

1066
01:18:15,350 --> 01:18:20,170
Qual è la tua ipotesi? Quindi, secondo
Gemery, quello sarebbe il suo partner? E

1067
01:18:20,170 --> 01:18:23,790
avrebbe avuto l'idea del suo taxi?
Esattamente ! Chi altro l'avrebbe avuto

1068
01:18:23,790 --> 01:18:27,830
di questa messa in scena? E l'avrebbe avuto
accedere al tuo cellulare per accettare

1069
01:18:27,830 --> 01:18:31,050
corre alle sue spalle? Inoltre,
Posso dirti che il pover'uomo

1070
01:18:31,050 --> 01:18:32,330
era in pessimo stato.

1071
01:18:32,930 --> 01:18:35,850
Lo riempie di sonniferi da avere
il campo aperto è sicuro e certo.

1072
01:18:36,490 --> 01:18:37,870
Dai, andiamo, puoi venire con me.

1073
01:18:38,130 --> 01:18:41,330
No ma, voglio, ma aspetta,
scusatemi, ne manca ancora uno

1074
01:18:41,330 --> 01:18:43,510
pezzo del puzzle, e non uno qualsiasi
quale.

1075
01:18:44,920 --> 01:18:47,560
Perché la signora Emery dovrebbe fare una cosa?
lo stesso? Oh beh, non lo so

1076
01:18:48,120 --> 01:18:50,160
E quello che so è che lo ha fatto
anche un collegamento con l'Hara.

1077
01:18:50,800 --> 01:18:52,220
Va lì in gita scolastica.

1078
01:18:52,440 --> 01:18:55,200
Ah ma sì, hai ragione, ce l'ha mia figlia
ne ho fatto uno all'inizio dell'anno.

1079
01:18:55,560 --> 01:18:57,180
Per favore, ridammi il mio telefono
Per favore? Oh, scusa.

1080
01:18:58,540 --> 01:19:00,260
Merda! Marc ha provato a contattarmi
più volte.

1081
01:19:05,500 --> 01:19:06,760
È ancora sul sedile del taxi.

1082
01:19:08,260 --> 01:19:09,360
La sua macchina non è nel garage.

1083
01:19:10,500 --> 01:19:11,760
E secondo Emery, lei scompare.

1084
01:19:25,740 --> 01:19:26,740
No, no, no.

1085
01:19:26,860 --> 01:19:29,420
Sarebbe possibile guardare
incroci e non grigliare sotto

1086
01:19:29,420 --> 01:19:31,520
si ferma. Proprio nel passaggio intermedio,
stupidamente.

1087
01:19:33,000 --> 01:19:37,820
Dov'è questo taxi? Fai attenzione a destra, lì.

1088
01:19:38,880 --> 01:19:40,620
Sì, signora? Sì, siamo andati a caccia.

1089
01:19:40,840 --> 01:19:43,560
OK. Sicuro di non volerti fermare?
Ho trovato uno stock di piccoli

1090
01:19:43,560 --> 01:19:45,680
bottiglie d'acqua, lì, con il veleno e
i cellulari delle vittime.

1091
01:19:46,200 --> 01:19:47,200
Questo è ben notato.

1092
01:19:47,320 --> 01:19:48,169
Questo è tutto.

1093
01:19:48,170 --> 01:19:49,790
Il problema è che non possiamo
per localizzarlo.

1094
01:19:50,010 --> 01:19:53,390
Hai interrogato il suo compagno per
cellulare? Sì, ho chiesto a Dombas se

1095
01:19:53,390 --> 01:19:55,350
Il comportamento di Solange li aveva cambiati
ultimamente.

1096
01:19:55,970 --> 01:19:59,070
E me lo disse 5 anni fa,
ha scoperto l'identità di suo padre

1097
01:19:59,070 --> 01:20:00,070
biologico.

1098
01:20:00,330 --> 01:20:02,030
Un imprenditore edile della
regione.

1099
01:20:03,430 --> 01:20:06,130
E hai detto il suo nome? Sì, ce l'ho
notato, non mollare.

1100
01:20:07,230 --> 01:20:10,250
È Thierry Vialat? sì,
sì, sì.

1101
01:20:10,650 --> 01:20:11,650
Sì, è così, sì.

1102
01:20:11,890 --> 01:20:13,210
Ok Marc, ottimo lavoro, ti richiameremo.

1103
01:20:13,450 --> 01:20:14,450
Arrivederci.

1104
01:20:14,590 --> 01:20:16,830
Nel processo sull'incidente del
cantiere, mi hai parlato di a

1105
01:20:16,830 --> 01:20:17,830
terzo ragazzo?

1106
01:20:19,310 --> 01:20:22,590
Sì, il capo architetto dei monumenti
storico.

1107
01:20:23,210 --> 01:20:24,210
Guillaume Toublin.

1108
01:20:24,290 --> 01:20:25,850
Mi ha chiamato in ufficio, ho chiesto il tuo
indirizzo.

1109
01:20:38,330 --> 01:20:40,230
La donna mi ha detto che ha preso un taxi
10 minuti fa.

1110
01:20:50,510 --> 01:20:51,510
Marco, rispondi.

1111
01:20:52,670 --> 01:20:54,430
SÌ ? Sì, non riusciamo a trovarlo.

1112
01:20:54,790 --> 01:20:57,590
Dobbiamo setacciare la città. Fai una chiamata
Per le auto prendere la zona stazione.

1113
01:20:58,350 --> 01:21:02,770
Cosa potrebbe essere? Il
fox è l'ultimo cattivo della

1114
01:21:03,730 --> 01:21:05,130
Sta mettendo il punto
finale.

1115
01:21:08,510 --> 01:21:09,510
So dov'è.

1116
01:21:33,680 --> 01:21:34,559
Lui è lì.

1117
01:21:34,560 --> 01:21:36,700
Segno?

1118
01:21:36,700 --> 01:21:42,360
sì,

1119
01:21:44,960 --> 01:21:45,960
Quella è Balestra, lì.

1120
01:21:46,300 --> 01:21:48,520
Sono davanti al cimitero. Tu io
Chiedi aiuto, Pissa.

1121
01:21:49,300 --> 01:21:50,640
Ho un ragazzo tra la vita e la morte,
lì.

1122
01:22:23,400 --> 01:22:24,400
Questo è tutto, papà.

1123
01:22:25,440 --> 01:22:26,440
È fatto.

1124
01:22:30,000 --> 01:22:31,720
Per tutta la vita ho trascinato la tua assenza.

1125
01:22:33,440 --> 01:22:36,620
Mi sentivo rifiutato, disprezzato.

1126
01:22:39,520 --> 01:22:44,340
Quando mamma mi ha detto chi eri, io...
mi sono detto che finalmente ne sarei stato capace

1127
01:22:44,340 --> 01:22:45,340
essere intero.

1128
01:22:47,380 --> 01:22:48,460
Non mi hai respinto.

1129
01:22:51,020 --> 01:22:53,420
Non credo di essere mai stato così
felice con tutta la mia vita.

1130
01:22:55,700 --> 01:23:01,980
Poi ci fu il processo, la prigione e...
tutto è crollato.

1131
01:23:06,040 --> 01:23:07,580
Un giorno ho saputo che eri morto.

1132
01:23:10,380 --> 01:23:11,780
Quindi penserò di nuovo alla tua vita.

1133
01:23:15,220 --> 01:23:18,640
Come tutte queste vite sacrificate da
grandi potenze di questo mondo.

1134
01:23:20,810 --> 01:23:21,810
Queste piccole persone.

1135
01:23:23,890 --> 01:23:25,530
Questi animali maltrattati.

1136
01:23:26,670 --> 01:23:27,890
Che non hanno una fontana.

1137
01:23:34,250 --> 01:23:35,310
Quindi mi sono chiesto.

1138
01:23:38,550 --> 01:23:45,350
Cosa facciamo quando lo è?
troppo tardi? Cosa facciamo? C

1139
01:23:45,350 --> 01:23:46,350
È stato allora che ho capito.

1140
01:23:47,390 --> 01:23:49,030
Che dovevo punire tutto ciò che...

1141
01:23:51,850 --> 01:23:53,210
E morirono tutti.

1142
01:23:53,870 --> 01:23:54,870
Tutto.

1143
01:24:04,150 --> 01:24:05,290
Puoi riposare in pace.

1144
01:24:07,070 --> 01:24:08,070
Posso chiamarti papà.

1145
01:24:10,390 --> 01:24:12,370
Quando ti ricorderemo, lo faremo
mi ricorderò.

1146
01:24:14,410 --> 01:24:15,430
Perché sono tua figlia.

1147
01:24:34,990 --> 01:24:38,630
Scatti ben fatti, a che punto siamo arrivati
partiamo, siamo arrivati in tempo per passare

1148
01:24:38,630 --> 01:24:39,630
uscire.

1149
01:25:35,380 --> 01:25:40,160
Danno. Sì, pensavo di sì
potrebbe. Potrebbe essere pericoloso.

1150
01:26:10,260 --> 01:26:14,180
A proposito, Laetitia, te lo dirò
Grazie per l'indagine.

1151
01:26:25,680 --> 01:26:26,680
Il tuo.

1152
01:26:29,020 --> 01:26:31,880
Ascolta, volevo dirti che il mio
le priorità non cambieranno mai.

1153
01:26:33,300 --> 01:26:35,740
È mio figlio, il mio lavoro e...
resto, quello viene dopo.

1154
01:26:37,180 --> 01:26:39,360
Capisci? Sì, naturalmente.

1155
01:26:42,300 --> 01:26:44,100
Marc mi ha detto che può farcela
senza di te adesso.

1156
01:26:45,100 --> 01:26:50,820
Hai fretta di tornare a casa o ti faccio fare io
fare un piccolo giro della città? Sì

1157
01:26:50,820 --> 01:26:51,820
camera da letto, è chiaro.

1158
01:26:52,940 --> 01:26:53,940
Oh!

1159
01:26:59,470 --> 01:27:00,510
Vado a prendere le mie cose.

1160
01:27:10,350 --> 01:27:13,610
Hai visto, Laetitia? Certamente, il
la fontana è ovunque.

1161
01:27:13,910 --> 01:27:14,910
Sì sì.

1162
01:27:15,370 --> 01:27:19,050
Io, sono così felice. Finalmente
ho rimesso le mani sul mio vecchio libro. C

1163
01:27:19,050 --> 01:27:20,050
fantastico, Thibaut.

1164
01:27:20,130 --> 01:27:24,310
Ehi, potresti dare un passaggio a Stan a casa? J
Ho una piccola emergenza.

1165
01:27:28,330 --> 01:27:31,650
Niente di grave, spero? No, no,
no. Sai come iniziare adesso.

1166
01:27:32,850 --> 01:27:33,850
Servizio, servizio.

1167
01:27:37,170 --> 01:27:43,970
Bene. Laetitia, io... ti volevo
dire... lo sono

1168
01:27:43,970 --> 01:27:45,210
orgoglioso di essere tuo fratello.

1169
01:28:26,220 --> 01:28:27,260
Stai bene, tesoro?